1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:03:08,124 --> 00:03:10,874
Έλα! Συνέχισε να κινείσαι!
4
00:03:26,791 --> 00:03:30,666
Εσύ, πες μου πού είναι. Πού είναι;
5
00:03:38,249 --> 00:03:40,540
Πού στο διάολο είναι ο Ευρωπαίος;
6
00:03:40,541 --> 00:03:41,624
Πες μου!
7
00:03:42,124 --> 00:03:44,623
Ελέγξτε ξανά εκεί! Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους!
8
00:03:44,624 --> 00:03:45,749
Πες μου!
9
00:03:50,749 --> 00:03:53,333
Κουνηθείτε, διάολε!
10
00:03:59,041 --> 00:04:00,166
Ερχομαι!
11
00:04:00,666 --> 00:04:02,332
Πού είναι;
12
00:04:02,333 --> 00:04:05,499
- Πού είναι ο Ευρωπαίος; Πες μου!
- Ελέγξτε μέσα στο σπίτι.
13
00:04:08,666 --> 00:04:10,583
Κάψτε το στο έδαφος!
14
00:04:15,208 --> 00:04:16,249
Ερχομαι!
15
00:07:17,624 --> 00:07:18,957
Επάνω.
16
00:07:18,958 --> 00:07:20,083
Ευχαριστώ.
17
00:08:04,708 --> 00:08:05,666
Είμαι εγώ.
18
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Ευχαριστώ, Julián.
19
00:12:41,708 --> 00:12:42,708
Σας ευχαριστώ.
20
00:13:34,458 --> 00:13:41,458
ΛΕΥΚΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ
21
00:14:37,124 --> 00:14:40,123
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ;
22
00:14:40,124 --> 00:14:43,915
Κανείς δεν ξέρει. Δεν υπάρχει επίσημος αριθμός.
Δεν υπάρχει καν στον χάρτη.
23
00:14:43,916 --> 00:14:46,291
Έχουμε μια πρόχειρη ιδέα από τις βαπτίσεις.
24
00:14:47,458 --> 00:14:50,373
Ανάμεσα στα παιδιά,
νονοί και συγγενείς,
25
00:14:50,374 --> 00:14:52,833
Μιλάμε για 15.000 άτομα.
26
00:14:53,333 --> 00:14:56,915
Αλλά ολόκληρη η παραγκούπολη
μάλλον είναι διπλάσιο. Ίσως 30.000.
27
00:14:56,916 --> 00:15:00,082
- Τριάντα χιλιάδες;
- Ναι. Αυτό θα ήταν ένα νοσοκομείο.
28
00:15:00,083 --> 00:15:04,291
Τώρα φιλοξενεί 300 οικογένειες. Και εμείς.
29
00:15:04,916 --> 00:15:07,499
Το αρχικό έργο χρονολογείται από το 1937.
30
00:15:08,333 --> 00:15:12,499
Ήταν σοσιαλιστής,
Ο Αλφρέντο Παλάσιος που το πρότεινε.
31
00:15:15,874 --> 00:15:18,291
Εγκρίθηκε από το Εθνικό Κογκρέσο...
32
00:15:20,874 --> 00:15:22,123
Τι έγινε;
33
00:15:22,124 --> 00:15:23,583
Η κατασκευή ανεστάλη.
34
00:15:25,083 --> 00:15:26,915
Στη συνέχεια όμως επαναλήφθηκε
35
00:15:26,916 --> 00:15:29,458
σχεδόν 20 χρόνια μετά,
επί καθεστώτος Περόν.
36
00:15:30,333 --> 00:15:34,291
Αλλά σταμάτησε και πάλι
μετά το πραξικόπημα του '55.
37
00:15:34,791 --> 00:15:37,873
Αυτό έπρεπε να είναι
το μεγαλύτερο νοσοκομείο της Λατινικής Αμερικής.
38
00:15:37,874 --> 00:15:38,998
βλέπω.
39
00:15:38,999 --> 00:15:41,540
Τώρα ονομάζεται «Λευκός ελέφαντας».
40
00:15:41,541 --> 00:15:43,040
Καλημέρα!
41
00:15:43,041 --> 00:15:45,290
Τι κάνετε; Αυτός είναι ο πατέρας Νικόλαος.
42
00:15:45,291 --> 00:15:47,124
- Γεια σου.
- Καλημέρα, πατέρα.
43
00:15:52,624 --> 00:15:55,457
- Μπορώ να σου φέρω τίποτα; Τσάι;
- Όχι. Ευχαριστώ.
44
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
- Θέλω να σας δείξω τι δουλεύουμε.
- Τζουλιάν, εδώ.
45
00:15:59,166 --> 00:16:00,332
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
- Σίγουρα.
46
00:16:00,333 --> 00:16:03,582
- Ναι;
- Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί.
47
00:16:03,583 --> 00:16:06,582
- Τι είναι;
- Χρειάζονται ένα χέρι στην κουζίνα.
48
00:16:06,583 --> 00:16:09,082
Καλά. Κάνε παρέα στον Νικόλα.
Θα είμαι εκεί.
49
00:16:09,083 --> 00:16:11,790
- Εντάξει. Πάρτε κουβάδες.
- Εντάξει. Τι συμβαίνει;
50
00:16:11,791 --> 00:16:14,290
- Πώς πάει, Νικόλα; Είμαι ο Lisandro.
- Γεια.
51
00:16:14,291 --> 00:16:15,623
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
52
00:16:15,624 --> 00:16:17,623
- Να πάμε στο παρεκκλήσι;
- Εντάξει.
53
00:16:17,624 --> 00:16:19,208
- Θέλετε βοήθεια;
- Σίγουρα.
54
00:16:23,624 --> 00:16:25,124
- Ξεκουράστηκες;
- Ναι.
55
00:16:26,416 --> 00:16:28,665
Είναι πραγματική τιμή που σε έχω εδώ.
56
00:16:28,666 --> 00:16:31,165
Ο Julián μας είπε τα πάντα για τη δουλειά σου
στον Αμαζόνιο.
57
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
Καλά. Σταματήστε αργότερα.
58
00:16:35,624 --> 00:16:36,998
Γεια σου, Λουτσιάνα.
59
00:16:36,999 --> 00:16:38,582
- Γεια.
- Πώς πάει;
60
00:16:38,583 --> 00:16:39,624
Καλός. Εσείς;
61
00:16:40,916 --> 00:16:43,123
- Αυτός είναι ο Νικόλας.
- Γνωριστήκαμε. Νιώθεις καλύτερα;
62
00:16:43,124 --> 00:16:44,040
- Ναι.
- Αλήθεια;
63
00:16:44,041 --> 00:16:47,249
- Το εκκλησάκι έχει πλημμυρίσει. Έρχεσαι;
- Ναι. Θα τελειώσω αργότερα.
64
00:16:47,999 --> 00:16:50,249
- Γεια σου.
- Πώς πάει; Έχετε την ταυτότητά σας;
65
00:16:50,749 --> 00:16:54,916
Θα πρέπει να φοράτε τον γιακά σας
ώστε οι άνθρωποι να ξέρουν ποιος είσαι.
66
00:16:56,916 --> 00:17:01,332
Πριν από μερικές εβδομάδες, ένας από τους εθελοντές μας
κρατήθηκε υπό την απειλή όπλου.
67
00:17:01,333 --> 00:17:05,624
Ήταν εδώ για να διδάξει τα παιδιά.
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι ήταν αστυνομικός.
68
00:17:06,249 --> 00:17:09,166
Κανείς δεν μου το είπε ποτέ
Μοιάζω με αστυνομικό πριν.
69
00:17:11,124 --> 00:17:13,082
- Πρωί. Τι κάνετε;
- Γεια, πατέρα.
70
00:17:13,083 --> 00:17:14,874
- Κρατήστε αυτό;
- Σίγουρα.
71
00:17:18,583 --> 00:17:19,624
Γεια σας παιδιά.
72
00:17:21,499 --> 00:17:24,582
-Υπάρχει νερό παντού.
- Καλύτερα να σε δω στη βάπτιση.
73
00:17:24,583 --> 00:17:26,998
- Θα είμαστε εκεί, πατέρα.
- Είναι η επόμενη εβδομάδα.
74
00:17:26,999 --> 00:17:28,999
- Ευχαριστώ.
- Όλος ο τόπος έχει πλημμυρίσει.
75
00:17:29,791 --> 00:17:31,874
Θα χρειαστούν πέντε ημέρες για να στεγνώσει.
76
00:17:32,374 --> 00:17:33,748
- Ρομπέρτο.
- Πώς πάει;
77
00:17:33,749 --> 00:17:34,749
Γειά σου.
78
00:17:35,249 --> 00:17:38,582
- Ίρμα, τι κάνεις;
- Καλά.
79
00:17:38,583 --> 00:17:41,082
- Φροντίστε να φέρετε τον γιο σας στη βάπτιση.
- Εντάξει.
80
00:17:41,083 --> 00:17:44,082
- Να περάσεις καλά.
- Γεια σου. Καλημέρα.
81
00:17:44,083 --> 00:17:47,123
Παιδιά, πάρτε αυτά τα φυλλάδια.
82
00:17:47,124 --> 00:17:50,082
- Διαδώστε τη λέξη. Θα είναι την επόμενη Πέμπτη.
- Πέμπτη.
83
00:17:50,083 --> 00:17:52,082
- Εντάξει; Κάνε μου τη χάρη.
- Γεια σου.
84
00:17:52,083 --> 00:17:53,540
Πάμε.
85
00:17:53,541 --> 00:17:55,165
Μπήκε νερό εδώ;
86
00:17:55,166 --> 00:17:58,498
Είναι τόσο λασπωμένο. Πώς είναι το πόδι σου;
87
00:17:58,499 --> 00:18:01,582
- Καλύτερα.
- Χαίρομαι που το ακούω. Πρόσεχε το βήμα σου.
88
00:18:01,583 --> 00:18:03,166
- Γεια σου, Τζουλιάν.
- Ναι;
89
00:18:03,666 --> 00:18:05,915
- Έχουμε 16 στη λίστα.
- Αλήθεια;
90
00:18:05,916 --> 00:18:08,290
Συν επτά παιδιά χωρίς ταυτότητα.
91
00:18:08,291 --> 00:18:11,623
-Μίλησες με τη Λουτσιάνα;
- Ναι. Το ψάχνει.
92
00:18:11,624 --> 00:18:13,248
- Εντάξει.
- Λοιπόν, ναι.
93
00:18:13,249 --> 00:18:15,666
- Καλημέρα.
- Θα είναι εκεί, υποθέτω.
94
00:18:16,166 --> 00:18:18,290
Θα δούμε. Απλά κοιτάξτε όλη αυτή τη λάσπη. Γεια.
95
00:18:18,291 --> 00:18:20,374
- Καλημέρα, πάτερ.
- Πρωί.
96
00:18:22,041 --> 00:18:23,666
Αυτό είναι πολύ νερό.
97
00:18:27,624 --> 00:18:29,665
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
98
00:18:29,666 --> 00:18:31,707
- Είναι αυτό;
- Ναι.
99
00:18:31,708 --> 00:18:33,208
Αυτό είναι το παρεκκλήσι μας.
100
00:18:35,833 --> 00:18:38,498
- Γεια. Πώς πάει, Κρουζ;
- Πρωί.
101
00:18:38,499 --> 00:18:40,582
Νικόλας, γνώρισε τον Κρουζ. Κρουζ, Νικολάς.
102
00:18:40,583 --> 00:18:42,165
- Ο ξένος ιερέας.
- Ναι.
103
00:18:42,166 --> 00:18:44,498
- Είσαι το talk of the town.
- Ο πατέρας Νικόλαος.
104
00:18:44,499 --> 00:18:47,582
Ο Κρουζ μας βοηθά με τα εργαστήρια
και οτιδήποτε μπορεί, πραγματικά.
105
00:18:47,583 --> 00:18:50,498
- Ας βγάλουμε το νερό.
- Έτσι το ξύλο δεν σαπίζει.
106
00:18:50,499 --> 00:18:52,207
Καλά. Ας φτάσουμε σε αυτό.
107
00:18:52,208 --> 00:18:54,458
- Θα ήταν κρίμα να βρέξει.
- Προσοχή.
108
00:18:59,708 --> 00:19:03,623
Κύριε Ιησού Χριστέ, που είπε
στους αποστόλους σου, «Ειρήνη σας αφήνω».
109
00:19:03,624 --> 00:19:05,499
«Την ειρήνη μου σου δίνω».
110
00:19:06,333 --> 00:19:09,707
Μην κοιτάτε τις αμαρτίες μας
αλλά στην πίστη της Εκκλησίας σας.
111
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
Και δώσε της ευγενικά την ειρήνη
και ενότητα σύμφωνα με τη θέλησή σου.
112
00:19:14,416 --> 00:19:20,540
Που ζουν και βασιλεύουν για πάντα.
113
00:19:20,541 --> 00:19:21,707
Αμήν.
114
00:19:21,708 --> 00:19:25,165
- Η ειρήνη του Κυρίου να είναι πάντα μαζί σας.
- Και με το πνεύμα σου.
115
00:19:25,166 --> 00:19:28,291
Ας προσφέρουμε ο ένας στον άλλο ένα σημάδι ειρήνης.
116
00:19:28,791 --> 00:19:30,166
Ειρήνη μαζί σας.
117
00:19:33,541 --> 00:19:36,415
Όταν ήμουν παιδί,
όποτε ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να με χτυπήσει,
118
00:19:36,416 --> 00:19:41,248
Θα ανέβαινα στην ταράτσα σαν μαϊμού.
«Μονίτο, κατέβα εδώ», έλεγε.
119
00:19:41,249 --> 00:19:43,708
Και το παρατσούκλι κόλλησε.
«Μονίτο», πιθηκάκι.
120
00:19:44,416 --> 00:19:45,665
Δεν μου αρέσει όμως.
121
00:19:45,666 --> 00:19:47,123
Με λένε Εστέμπαν.
122
00:19:47,124 --> 00:19:48,791
Κάπως με εκνευρίζει.
123
00:19:49,291 --> 00:19:52,749
Τώρα όλοι εδώ
στο καπό με φωνάζει Monito.
124
00:19:53,249 --> 00:19:55,665
Αλλά μου αρέσει να ζω εδώ ούτως ή άλλως.
125
00:19:55,666 --> 00:20:00,665
Τι εννοείς, σου αρέσει;
Είσαι εδώ μόνο επειδή είσαι εθισμένος.
126
00:20:00,666 --> 00:20:03,207
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Απλώς είμαι αληθινός μαζί σου.
127
00:20:03,208 --> 00:20:06,082
Ακούστε. Γιατί τελείωσα μαζί σου.
128
00:20:06,083 --> 00:20:08,582
- Θέλεις να συνεχίσεις να ζεις εδώ με την κουκούλα;
- Ναι.
129
00:20:08,583 --> 00:20:11,498
Τότε συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. Με ακούς;
130
00:20:11,499 --> 00:20:15,040
Γιατί αν φύγεις,
η κουκούλα μπορεί να σε ακολουθήσει.
131
00:20:15,041 --> 00:20:17,623
- Κόψε τα χάλια.
- Κανείς δεν ξεφεύγει από την κουκούλα.
132
00:20:17,624 --> 00:20:20,582
- Δεν φταίει η κουκούλα.
- Γιατί λοιπόν είμαστε όλοι μπερδεμένοι;
133
00:20:20,583 --> 00:20:21,540
Άσε με να μιλήσω.
134
00:20:21,541 --> 00:20:23,748
Αυτά τα μπούγι κορίτσια
στο σχολείο πάντα με ρωτάς,
135
00:20:23,749 --> 00:20:25,998
«Πώς μπορείς να ζεις στην κουκούλα;»
136
00:20:25,999 --> 00:20:29,249
Τους λέω ότι είναι εντάξει εδώ. Μου αρέσει.
137
00:20:29,999 --> 00:20:31,207
Η Oculta είναι εκεί που βρίσκεται.
138
00:20:31,208 --> 00:20:33,998
- Παιδιά.
- Το ξέρεις. Κανόνες Oculta.
139
00:20:33,999 --> 00:20:36,415
Το Ciudad Oculta είναι το σπίτι μας. Είναι αλήθεια.
140
00:20:36,416 --> 00:20:41,332
Αλλά μια αλλαγή σκηνικού είναι πάντα καλή.
Για αυτό είναι το κέντρο απεξάρτησης.
141
00:20:41,333 --> 00:20:43,749
Για να ξεφύγουμε από όλα τα άσχημα.
142
00:20:44,333 --> 00:20:47,624
Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο, πατέρα.
Τι λες;
143
00:20:48,166 --> 00:20:50,332
Μην το λες αυτό. Έχετε τον Θεό.
144
00:20:50,333 --> 00:20:53,790
Τι θα έκανες στα παπούτσια μου;
Δεν θα ήσουν σαν εμένα;
145
00:20:53,791 --> 00:20:57,165
Το να βγεις είναι επιλογή σου.
146
00:20:57,166 --> 00:21:00,707
Μπορείτε να λάβετε υποστήριξη από την ομάδα,
από εμάς, από τις οικογένειές σας--
147
00:21:00,708 --> 00:21:03,123
Οι οικογένειές μας μας εγκατέλειψαν
όταν ήμασταν παιδιά.
148
00:21:03,124 --> 00:21:05,623
Τσάτο, εννοώ
τους ανθρώπους που νοιάζονται για σένα.
149
00:21:05,624 --> 00:21:08,208
Απλά πρέπει να το πάρεις
μια μέρα τη φορά.
150
00:21:08,708 --> 00:21:14,040
- Λοιπόν, αν χρησιμοποιήσω ναρκωτικά, ο Θεός θα με τιμωρήσει;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Ο Θεός δεν είναι εδώ για να σε τιμωρήσει.
151
00:21:14,041 --> 00:21:16,624
Όποιος σκέφτεται έτσι
δεν καταλαβαίνει τον Θεό.
152
00:21:17,124 --> 00:21:19,123
Προσπαθήστε να σκεφτείτε τον Θεό ως φίλο σας.
153
00:21:19,124 --> 00:21:21,833
Οι φίλοι δεν μας οδηγούν πάντα
στον σωστό δρόμο.
154
00:21:22,333 --> 00:21:26,248
Άλλωστε, ο λάθος δρόμος
πολύ πιο διασκεδαστικό, πατέρα.
155
00:21:26,249 --> 00:21:28,498
- Ναι.
- Δηλαδή, σωστά;
156
00:21:28,499 --> 00:21:31,998
Έτσι, έκανε και ο νέος ιερέας
καταλαβαινεις τιποτα απο αυτα?
157
00:21:31,999 --> 00:21:33,291
Τι είπα μόλις;
158
00:21:34,499 --> 00:21:36,623
Ότι σου αρέσει να κάνεις πάρτι.
159
00:21:36,624 --> 00:21:38,748
- Αυτός ο τύπος είναι ωραίος.
- Ουάου.
160
00:21:38,749 --> 00:21:41,249
Πώς λέτε "πάρτι" στα γαλλικά;
161
00:21:44,958 --> 00:21:46,124
Τι θα έλεγες για «σκατ»;
162
00:21:47,416 --> 00:21:48,999
«Γιός της σκύλας»;
163
00:21:50,958 --> 00:21:52,708
- Και «γαμώ»;
-Αρκεί.
164
00:21:55,208 --> 00:21:57,916
-Μεταφράζεται;
- Φυσικά και ναι.
165
00:21:59,166 --> 00:22:01,457
- Πόσο καιρό λείπουν;
- Δύο εβδομάδες.
166
00:22:01,458 --> 00:22:03,623
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Πρωί.
167
00:22:03,624 --> 00:22:06,498
- Γεια.
- Δεν είμαι σίγουρος. Ας ρωτήσουμε τον Κρουζ.
168
00:22:06,499 --> 00:22:08,040
Καλά.
169
00:22:08,041 --> 00:22:09,207
-Ξέχνα το.
- Γεια σου.
170
00:22:09,208 --> 00:22:10,332
- Πρωί.
- Γεια.
171
00:22:10,333 --> 00:22:11,290
Γεια σου.
172
00:22:11,291 --> 00:22:13,873
- Γεια. Πώς πάει;
- Πρωί.
173
00:22:13,874 --> 00:22:17,123
- Δεν εμφανίστηκε πολύς κόσμος.
- Μπορώ να πω. Λίγα λείπουν.
174
00:22:17,124 --> 00:22:19,499
- Ναι. Αρκετά.
- Γιατί είναι αυτό; Ξέρει κανείς;
175
00:22:19,999 --> 00:22:22,540
- Καμία ιδέα.
- Δεν τους μιλάτε;
176
00:22:22,541 --> 00:22:24,873
- Τους θύμισα ένα εκατομμύριο φορές.
- Και;
177
00:22:24,874 --> 00:22:26,665
Δεν θέλουν να έρθουν.
178
00:22:26,666 --> 00:22:30,998
Δείτε αν μπορείτε να τους μιλήσετε να έρθουν.
Είναι σημαντικό, σωστά;
179
00:22:30,999 --> 00:22:33,582
- Συνεχίζουν να λένε ότι θα αλλά...
- Αυτός είναι ο Άντι.
180
00:22:33,583 --> 00:22:37,332
Έρχεται στις συναντήσεις μας.
Θέλει να συμμετάσχει στο εργαστήριο.
181
00:22:37,333 --> 00:22:38,457
Γεια σου, Andy.
182
00:22:38,458 --> 00:22:41,040
- Γεια, Άντι.
- Κάνε του λίγο χώρο.
183
00:22:41,041 --> 00:22:43,623
- Εντάξει, Ναχουέλ.
- Ευχαριστώ, Nahuel.
184
00:22:43,624 --> 00:22:45,541
- Κάτσε.
- Προχώρα. Καλά.
185
00:22:46,041 --> 00:22:47,957
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.
186
00:22:47,958 --> 00:22:49,957
- Μίλα με τους φίλους σου.
- Ας συνεχίσουμε.
187
00:22:49,958 --> 00:22:52,290
- Αντίο.
- Τα λέμε, Julián.
188
00:22:52,291 --> 00:22:54,040
Καλά. Ας τοποθετήσουμε ένα.
189
00:22:54,041 --> 00:22:56,416
Μετακινήστε αυτό λίγο. Κράτα το για μένα.
190
00:22:57,791 --> 00:23:00,498
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
191
00:23:00,499 --> 00:23:01,998
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
192
00:23:01,999 --> 00:23:03,957
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
193
00:23:03,958 --> 00:23:05,498
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
194
00:23:05,499 --> 00:23:08,457
προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς
και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
195
00:23:08,458 --> 00:23:11,373
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
196
00:23:11,374 --> 00:23:13,082
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
197
00:23:13,083 --> 00:23:15,123
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
198
00:23:15,124 --> 00:23:16,790
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
199
00:23:16,791 --> 00:23:19,873
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
200
00:23:19,874 --> 00:23:22,832
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
201
00:23:22,833 --> 00:23:24,290
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
202
00:23:24,291 --> 00:23:26,457
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
203
00:23:26,458 --> 00:23:28,290
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
204
00:23:28,291 --> 00:23:31,290
προσευχηθείτε τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς
και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
205
00:23:31,291 --> 00:23:33,748
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
206
00:23:33,749 --> 00:23:35,332
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
207
00:23:35,333 --> 00:23:37,123
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
208
00:23:37,124 --> 00:23:38,790
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
209
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
προσευχηθείτε για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
210
00:23:48,583 --> 00:23:52,791
Όλα αυτά πρόκειται να γκρεμιστούν.
Χτίζουν σπίτια εδώ.
211
00:23:53,291 --> 00:23:58,040
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ τώρα θα είναι
ο πρώτος που πήρε τα νέα διαμερίσματα.
212
00:23:58,041 --> 00:23:59,998
- Καλημέρα, πατέρα.
-Πώς είσαι;
213
00:23:59,999 --> 00:24:01,749
Είναι χαρούμενοι για αυτό;
214
00:24:02,374 --> 00:24:04,790
- Ναι. Ως επί το πλείστον.
- Γεια σου, πάτερ.
215
00:24:04,791 --> 00:24:08,957
Οι συνθήκες διαβίωσης είναι καλύτερες,
και μένουν στη γειτονιά.
216
00:24:08,958 --> 00:24:14,374
Εδώ. Με την οικογένεια και τους φίλους τους.
Αν και δεν μπορείς να ευχαριστήσεις όλους.
217
00:24:16,249 --> 00:24:17,749
Αλλά είναι το ίδιο παντού.
218
00:24:19,249 --> 00:24:20,124
Έτσι...
219
00:24:21,416 --> 00:24:23,374
Αυτό είναι το εργοτάξιο.
220
00:24:24,624 --> 00:24:26,040
Ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο μέρος;
221
00:24:26,041 --> 00:24:29,040
Αυτοί οι άνθρωποι χτίζουν τα δικά τους σπίτια.
222
00:24:29,041 --> 00:24:33,207
Εκεί, θα στήσουμε
μια καφετέρια που μπορεί να φιλοξενήσει 300 άτομα.
223
00:24:33,208 --> 00:24:34,748
Τηλεφωνώ κάθε μέρα.
224
00:24:34,749 --> 00:24:36,123
Ένα νηπιαγωγείο.
225
00:24:36,124 --> 00:24:38,998
- Μίλησα με την κατασκευαστική εταιρεία.
- Μια κλινική.
226
00:24:38,999 --> 00:24:42,790
- Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
- Πιέστε τους.
227
00:24:42,791 --> 00:24:46,623
Κάνω ό,τι μπορώ.
Αυτό που λέω είναι, είμαι μαζί σου.
228
00:24:46,624 --> 00:24:48,873
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα, Ντομίνγκο.
229
00:24:48,874 --> 00:24:52,873
Το κάνεις. Το κάνουν. το κάνω.
Όλοι εργαζόμαστε για τον ίδιο στόχο.
230
00:24:52,874 --> 00:24:55,207
- Γεια σου.
- Δεν θα τελειώσουμε τα σπίτια έτσι.
231
00:24:55,208 --> 00:24:57,540
- Και δεν θα πληρωθούμε.
- Τι συμβαίνει;
232
00:24:57,541 --> 00:24:58,873
Το ίδιο όπως συνήθως.
233
00:24:58,874 --> 00:25:01,207
Δεν έχουμε πληρωθεί,
και δεν το καταλαβαίνει.
234
00:25:01,208 --> 00:25:04,873
Το καταλαβαίνω. Απλώς λέω
υπάρχουν άλλοι τρόποι για να το κάνετε.
235
00:25:04,874 --> 00:25:08,291
- Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
- Συγγνώμη. Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
236
00:25:09,166 --> 00:25:11,999
Δεν είναι με την κατασκευαστική εταιρεία
ή δημοτικό συμβούλιο.
237
00:25:12,499 --> 00:25:15,123
Είναι κοινωνική λειτουργός
ποιος μας δίνει ένα χέρι.
238
00:25:15,124 --> 00:25:18,957
Όλοι θέλουμε να χτιστούν τα σπίτια
να βελτιώσει τη γειτονιά.
239
00:25:18,958 --> 00:25:20,998
Θα προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε.
240
00:25:20,999 --> 00:25:22,123
Έχετε λίγη πίστη.
241
00:25:22,124 --> 00:25:23,457
Να τι θα κάνουμε.
242
00:25:23,458 --> 00:25:28,498
Θα μιλήσω και με το δημοτικό συμβούλιο
και η κατασκευαστική εταιρεία, εντάξει;
243
00:25:28,499 --> 00:25:33,041
Αλλά στο μεταξύ, συνεχίστε να εργάζεστε.
Καλά; Εντάξει.
244
00:25:33,958 --> 00:25:35,373
Δεν είναι αυτό το μόνο πρόβλημα.
245
00:25:35,374 --> 00:25:38,040
- Δεν στέλνουν υλικά που χρειαζόμαστε.
- Το ξέρω.
246
00:25:38,041 --> 00:25:40,540
Θα μιλήσω με την Μητρόπολη.
247
00:25:40,541 --> 00:25:43,082
Δώσε μου μερικές μέρες.
248
00:25:43,083 --> 00:25:45,583
- Μπορώ να πω μια λέξη;
- Σίγουρα. Θα επιστρέψω αμέσως.
249
00:25:46,458 --> 00:25:48,123
- Ναι;
- Τι συμβαίνει, πάτερ;
250
00:25:48,124 --> 00:25:50,915
- Με τι;
- Όλα. Τα μεροκάματα.
251
00:25:50,916 --> 00:25:52,873
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να περιμένουν πολύ περισσότερο.
252
00:25:52,874 --> 00:25:55,832
Είμαστε σε αυτό. Κάνε λίγη υπομονή.
253
00:25:55,833 --> 00:25:58,665
- Πώς πάει;
- Καλά.
254
00:25:58,666 --> 00:26:00,458
- Τι γίνεται με εσένα;
- Καλά.
255
00:26:01,708 --> 00:26:05,540
Σήμερα θα ολοκληρώσουμε τις φόρμες
για την αίτησή σας για στέγαση.
256
00:26:05,541 --> 00:26:06,624
Κοιτάξτε έτσι.
257
00:26:09,249 --> 00:26:11,083
Εντάξει. Ένα ακόμα.
258
00:26:14,333 --> 00:26:17,249
- Ημερομηνία γέννησης;
- 29 Ιανουαρίου 1965.
259
00:26:18,499 --> 00:26:19,416
Εντάξει.
260
00:26:20,416 --> 00:26:22,373
Τρέχουσα διεύθυνση;
261
00:26:22,374 --> 00:26:24,833
Μπλοκ 27 Β, σπίτι 25.
262
00:26:25,874 --> 00:26:26,833
Έλα μαζί μου.
263
00:26:30,833 --> 00:26:33,083
Ας δούμε. Κάτσε.
264
00:26:38,291 --> 00:26:39,999
Δεν αξίζω την αγάπη του Θεού.
265
00:26:46,041 --> 00:26:47,249
ντρέπομαι.
266
00:26:49,541 --> 00:26:51,124
Θα έπρεπε να ήμουν εγώ.
267
00:26:59,291 --> 00:27:01,083
Είναι εύκολο να είσαι μάρτυρας.
268
00:27:02,208 --> 00:27:03,708
Και να είσαι και ήρωας.
269
00:27:05,291 --> 00:27:07,541
Το πιο δύσκολο πράγμα
δουλεύει μέρα με τη μέρα,
270
00:27:08,041 --> 00:27:10,124
το να ξέρεις τη δουλειά σου δεν έχει νόημα.
271
00:27:10,833 --> 00:27:13,124
Θυμηθείτε τα λόγια του πατέρα Mugica.
272
00:27:14,708 --> 00:27:18,291
«Κύριε... θέλω να πεθάνω γι’ αυτούς».
273
00:27:19,333 --> 00:27:21,666
"Βοηθήστε με να ζήσω για αυτούς."
274
00:27:22,874 --> 00:27:25,916
«Θέλω να είμαι μαζί τους
όταν έρθει το φως».
275
00:27:31,374 --> 00:27:32,749
Δεν έκανα τίποτα.
276
00:27:36,083 --> 00:27:37,416
Τίποτα.
277
00:27:40,166 --> 00:27:41,916
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
278
00:27:44,916 --> 00:27:47,749
Νιώθω ένοχος που επιβίωσα.
279
00:27:49,874 --> 00:27:53,040
Αυτή η ενοχή δεν με αφήνει να αναπνεύσω.
280
00:27:53,041 --> 00:27:55,249
Πρέπει να μείνεις ζωντανός.
281
00:27:56,208 --> 00:27:57,458
Είναι καθήκον σου.
282
00:28:18,083 --> 00:28:19,124
Γιατί;
283
00:28:24,291 --> 00:28:25,666
σε απαλλάσσω...
284
00:28:28,833 --> 00:28:30,208
από όλες τις αμαρτίες σου.
285
00:28:33,083 --> 00:28:37,583
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
286
00:28:43,416 --> 00:28:44,333
Αμήν.
287
00:28:51,374 --> 00:28:53,374
Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα
288
00:28:54,124 --> 00:28:57,082
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
289
00:28:57,083 --> 00:28:59,040
Ορίστε.
290
00:28:59,041 --> 00:29:01,082
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ που την έφερες.
291
00:29:01,083 --> 00:29:03,791
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια.
292
00:29:04,874 --> 00:29:06,082
Έλα πέρα.
293
00:29:06,083 --> 00:29:08,790
Φαίνεται όμορφος. Εντάξει.
294
00:29:08,791 --> 00:29:13,332
Σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
295
00:29:13,333 --> 00:29:15,665
- Φύγε από εδώ, φίλε!
- Τι συμβαίνει, Τάτι;
296
00:29:15,666 --> 00:29:17,790
- Χαθείτε!
- Ευχαριστώ.
297
00:29:17,791 --> 00:29:21,373
-Τι συμβαίνει; Χαλαρώστε. Στάση.
- Πήγα να ψάξω τα παιδιά.
298
00:29:21,374 --> 00:29:23,415
-Τι συμβαίνει; Έλα εδώ.
- Δροσίστε το.
299
00:29:23,416 --> 00:29:25,040
- Δεν το καταλαβαίνεις.
- Έλα εδώ.
300
00:29:25,041 --> 00:29:26,957
- Πάω εκεί.
- Τι συμβαίνει;
301
00:29:26,958 --> 00:29:29,624
Είμαι καλά. Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
302
00:29:31,124 --> 00:29:34,207
Τσάτο, ηρέμησε. Αυτό είναι αρκετό. Χαλαρώστε.
303
00:29:34,208 --> 00:29:36,540
- Αρκετά.
- Κοίτα με. Ηρεμώ.
304
00:29:36,541 --> 00:29:38,123
Αμολάω.
305
00:29:38,124 --> 00:29:41,083
Ας τον βγάλουμε από εδώ.
Σε πάμε σπίτι.
306
00:29:41,833 --> 00:29:43,958
- Δροσίστε το.
- Πάρε τον.
307
00:29:46,166 --> 00:29:48,123
Με ακούς; Ε; Χαλαρώστε.
308
00:29:48,124 --> 00:29:50,582
Κτυπήστε το. Χαθείτε.
309
00:29:50,583 --> 00:29:51,998
Τι συνέβη; Έλα εδώ.
310
00:29:51,999 --> 00:29:53,832
- Τι;
-Κοίταξε σε.
311
00:29:53,833 --> 00:29:56,208
Είναι εντάξει τώρα. τελείωσε.
312
00:29:58,083 --> 00:30:00,207
Δοκίμασε για λίγες μέρες.
Δες αν νιώθεις καλύτερα.
313
00:30:00,208 --> 00:30:02,666
-Μίλησες με τον μπαμπά του;
- Δεν είναι στο πλοίο.
314
00:30:04,749 --> 00:30:06,124
Προσπαθήστε ξανά.
315
00:30:07,583 --> 00:30:08,624
- Γεια σου.
- Κοίτα με.
316
00:30:10,249 --> 00:30:13,166
Κοίτα με.
Είναι αυτό που θέλετε για τον εαυτό σας;
317
00:30:14,624 --> 00:30:15,749
Είναι;
318
00:30:18,041 --> 00:30:20,790
Προχωρώ. Πήγαινε να του μιλήσεις.
319
00:30:20,791 --> 00:30:22,458
- Θα πάω μαζί σου.
- Εντάξει.
320
00:30:23,374 --> 00:30:24,333
Εντάξει.
321
00:30:25,333 --> 00:30:26,415
Τι θα λέγατε για ένα ντους;
322
00:30:26,416 --> 00:30:27,707
-Θα νιώσεις καλύτερα.
- Όχι.
323
00:30:27,708 --> 00:30:28,874
Εμπιστεύσου με.
324
00:30:29,541 --> 00:30:34,041
Ο Εστεμπάν υποτροπιάζει πολύ, αλλά σκέφτηκα
τα πήγαινε καλύτερα αυτή τη φορά.
325
00:30:34,541 --> 00:30:36,416
Συνήθιζε να ασχολείται με τη Sandoval.
326
00:30:36,916 --> 00:30:38,958
Είχε κάποιες συγκρούσεις με τους μπάτσους.
327
00:30:39,458 --> 00:30:42,332
Γι' αυτό ο μπαμπάς του
δεν τον θέλει στο κέντρο απεξάρτησης.
328
00:30:42,333 --> 00:30:43,248
Πραγματικά;
329
00:30:43,249 --> 00:30:45,916
Είναι δύσκολο για τα παιδιά να είναι εδώ.
330
00:30:47,499 --> 00:30:49,666
Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;
331
00:30:50,499 --> 00:30:51,541
Πενταετία.
332
00:30:52,333 --> 00:30:57,665
Έκανα οικόπεδο στο Bajo Flores, μια παραγκούπολη
αυτό είναι λιγότερο χαοτικό από αυτό.
333
00:30:57,666 --> 00:30:59,041
Τι σε έφερε εδώ;
334
00:31:00,166 --> 00:31:01,291
Τι γίνεται με εσένα;
335
00:31:03,083 --> 00:31:04,624
Μου αρέσει ο ήλιος.
336
00:31:05,291 --> 00:31:06,915
- Καλημέρα, Λουτσιάνα.
- Γεια, Mabel.
337
00:31:06,916 --> 00:31:09,998
- Πήγες στο γραφείο;
- Θα πάω την Τετάρτη.
338
00:31:09,999 --> 00:31:12,915
Λοιπόν, μην το αναβάλλεις.
Οφείλεται αυτή την εβδομάδα.
339
00:31:12,916 --> 00:31:14,873
- Εντάξει.
- Είναι εδώ.
340
00:31:14,874 --> 00:31:17,082
Αυτά είναι τα χαρτιά για τα οποία μιλήσαμε.
341
00:31:17,083 --> 00:31:20,540
Θα χρειαστεί να υπογράψετε
έτσι μπορούμε να πάρουμε μια θέση στον Εστέμπαν.
342
00:31:20,541 --> 00:31:23,624
- Αλλά υπάρχει ένταλμα για αυτόν.
- Ναι.
343
00:31:24,124 --> 00:31:26,207
Αν τον βρουν, θα πάει φυλακή.
344
00:31:26,208 --> 00:31:29,083
Μην ανησυχείς. Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους ανθρώπους.
345
00:31:31,208 --> 00:31:34,748
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
346
00:31:34,749 --> 00:31:36,833
Χρειάζεται βοήθεια, Ραμόν. Το εννοώ.
347
00:31:37,749 --> 00:31:40,415
Έχετε ακούσει για τη σκηνή που προκάλεσε
στο παρεκκλήσι;
348
00:31:40,416 --> 00:31:43,333
Έτρεχε άγριος.
349
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
Αν μείνει εδώ, θα χειροτερέψει.
350
00:31:48,541 --> 00:31:50,165
Σκέψου το καλά.
351
00:31:50,166 --> 00:31:51,666
Θα αφήσω τα χαρτιά εδώ.
352
00:31:52,166 --> 00:31:55,708
Υπογράψτε τα και θα επανέλθω αργότερα,
ή μπορείτε να με βρείτε στο γραφείο.
353
00:31:56,249 --> 00:31:57,124
Καλά.
354
00:31:58,166 --> 00:32:00,499
Εστεμπάν, είσαι καλά;
355
00:32:09,291 --> 00:32:10,249
Ερχομαι σε!
356
00:32:11,541 --> 00:32:12,665
Κατέβα από εκεί!
357
00:32:12,666 --> 00:32:15,332
Θα αυτοκτονήσεις! Επιστρέψτε εδώ!
358
00:32:15,333 --> 00:32:17,208
Προσέξτε τη δουλειά σας, ιερέα!
359
00:32:45,041 --> 00:32:47,040
Ο ιερέας είναι εδώ.
360
00:32:47,041 --> 00:32:48,041
Δανδής.
361
00:32:48,749 --> 00:32:51,123
Κίνηση. Εστεμπάν, άσε το κάτω.
362
00:32:51,124 --> 00:32:52,915
- Γεια, πατέρα.
- Άσε το κάτω.
363
00:32:52,916 --> 00:32:54,665
- Σταμάτα!
- Κόψε το.
364
00:32:54,666 --> 00:32:57,666
Με έκανες να φτάσω μέχρι εδώ.
Τώρα, πάμε.
365
00:32:58,416 --> 00:32:59,874
Ήσυχα όλοι σας.
366
00:33:00,416 --> 00:33:02,665
- Αφήστε τον ήσυχο.
- Πάμε.
367
00:33:02,666 --> 00:33:04,540
Όλα καλά εδώ, φίλε.
368
00:33:04,541 --> 00:33:06,999
Monito, μη φύγεις με το απόρρητό μας!
369
00:33:10,041 --> 00:33:12,624
Έφοδο στη Βίλα 31 πραγματοποίησε η αστυνομία.
370
00:33:13,874 --> 00:33:15,333
Εξακόσια κιλά.
371
00:33:16,083 --> 00:33:17,332
Γαμημένοι έμποροι.
372
00:33:17,333 --> 00:33:22,416
Είναι πολλά ναρκωτικά,
και καλά που δεν είναι κοντά στα παιδιά.
373
00:33:24,041 --> 00:33:28,874
Αλλά αν οι μπάτσοι βρήκαν τόσα πολλά,
σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα.
374
00:33:30,208 --> 00:33:32,748
- Αυτό πρέπει να γίνει εδώ.
- Τι πρέπει να συμβεί;
375
00:33:32,749 --> 00:33:36,707
Θα πρέπει να μαζέψουν αυτούς τους μαμάδες,
βάλτε τους στο γήπεδο ποδοσφαίρου,
376
00:33:36,708 --> 00:33:38,540
και πυροβολήστε τους όλους.
377
00:33:38,541 --> 00:33:40,749
Πιστεύετε ότι θα το διορθώσει;
378
00:33:43,874 --> 00:33:45,541
- Δεν ξέρω.
- Ποιος θα το έκανε;
379
00:33:47,124 --> 00:33:48,041
Οι μπάτσοι;
380
00:33:49,041 --> 00:33:51,499
- Ή εσύ;
- Δεν ξέρω.
381
00:33:53,333 --> 00:33:57,041
Γνωρίζετε πολλούς ανθρώπους της Sandoval.
Κάποιοι είναι ακόμη και φίλοι σου.
382
00:33:57,999 --> 00:33:59,166
Τι γίνεται με τα παιδιά;
383
00:33:59,833 --> 00:34:01,999
Οι μαθητές σας στο ημερήσιο πρόγραμμα.
384
00:34:03,458 --> 00:34:06,374
Μερικοί από αυτούς ήταν ή είναι έμποροι. Ετσι;
385
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
Θα τους πυροβολούσατε κι εσείς;
386
00:34:12,583 --> 00:34:16,040
Τι γίνεται με τον Monito,
ποιος κάνει παρέα με τη συμμορία του Sandoval;
387
00:34:16,041 --> 00:34:18,916
- Τι θα έκανες μαζί του;
- Δεν ξέρω.
388
00:34:19,999 --> 00:34:21,291
Δεν ξέρεις.
389
00:34:22,583 --> 00:34:27,040
Ελάτε όλοι
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία με τη γραμματέα.
390
00:34:27,041 --> 00:34:27,998
Ευχαριστώ.
391
00:34:27,999 --> 00:34:30,166
- Τέλεια.
- Συγχαρητήρια, Julián.
392
00:34:30,999 --> 00:34:32,249
Σας ευχαριστώ.
393
00:34:36,749 --> 00:34:38,624
Λίγο πιο κοντά.
394
00:34:39,666 --> 00:34:43,123
Κύριοι, αυτό είναι
το πρώτο συγκρότημα που ανοίγουμε
395
00:34:43,124 --> 00:34:46,998
ως μέρος του αναπτυξιακού έργου
προγραμματίζεται να συνεχιστεί το επόμενο έτος.
396
00:34:46,999 --> 00:34:48,873
- Εντάξει όλοι.
- Μετά από σένα.
397
00:34:48,874 --> 00:34:54,582
Φυσικά, υπό την επίβλεψη του επισκόπου
και η ομάδα του από τους... ιερείς της παραγκούπολης.
398
00:34:54,583 --> 00:34:55,748
Ιερείς των παραγκουπόλεων.
399
00:34:55,749 --> 00:34:59,915
Έρχονται ο Μπρίτο και ο Οτζέντα.
Και κάποιοι από την κυβέρνηση.
400
00:34:59,916 --> 00:35:02,748
Θα παρουσιάσουν τα σχέδια
για το νέο οικιστικό έργο.
401
00:35:02,749 --> 00:35:05,290
Είναι σωστό να παρευρεθούν,
δεν νομίζεις;
402
00:35:05,291 --> 00:35:07,790
Πρώτα πρέπει να πληρώσουν.
403
00:35:07,791 --> 00:35:11,165
- Τότε μπορούν να έρθουν.
- Ξέρεις τι συμβαίνει;
404
00:35:11,166 --> 00:35:13,832
Συγκεντρώσαμε το έργο,
405
00:35:13,833 --> 00:35:16,415
άρα εμείς ασχολούμαστε
όλα τα παράπονα.
406
00:35:16,416 --> 00:35:17,748
εχεις δικιο.
407
00:35:17,749 --> 00:35:21,123
Αλλά μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσουμε.
408
00:35:21,124 --> 00:35:23,623
- Πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ;
- Δεν πειράζει, Τζουλιάν.
409
00:35:23,624 --> 00:35:27,165
Ραφαέλ, για περισσότερα από δέκα χρόνια
Έχω κάνει παράνομα κατοχή
410
00:35:27,166 --> 00:35:29,457
ένα κτίριο
που καμία κυβέρνηση δεν τελείωσε ποτέ.
411
00:35:29,458 --> 00:35:32,665
Αν θέλουμε αυτά τα σπίτια
για να κατασκευαστεί, πρέπει να δράσουμε τώρα.
412
00:35:32,666 --> 00:35:34,873
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. Το ξέρεις αυτό.
413
00:35:34,874 --> 00:35:37,332
Πηγαίνετε λοιπόν στο δημαρχείο
και μάθε τι συμβαίνει.
414
00:35:37,333 --> 00:35:40,207
Ήδη κατέβηκα
και μίλησε με τον υπουργό.
415
00:35:40,208 --> 00:35:42,748
Γύρνα πίσω και απαίτησε να σε ακούσουν.
Εσύ είσαι ο επίσκοπος!
416
00:35:42,749 --> 00:35:45,624
Εντάξει, Julian. θα πάω.
417
00:35:49,708 --> 00:35:51,957
Ο Julián κληρονόμησε αρκετές ιδιότητες.
418
00:35:51,958 --> 00:35:54,582
Τα πούλησε
και χρησιμοποίησε τα χρήματα για την ενορία.
419
00:35:54,583 --> 00:35:57,123
Βοήθησε πολλούς ανθρώπους
χωρίς να το γνωρίζει η μητρόπολη.
420
00:35:57,124 --> 00:35:59,499
Προέρχεσαι και εσύ από τα χρήματα;
421
00:36:01,083 --> 00:36:02,666
Ναι. Είδος.
422
00:36:03,874 --> 00:36:06,791
Άρα και οι δύο έχετε την πολυτέλεια να είστε φτωχοί.
423
00:36:09,958 --> 00:36:11,708
Απλά αστειεύομαι.
424
00:36:12,833 --> 00:36:14,248
Δεν σου αρέσει να μιλάς πολύ.
425
00:36:14,249 --> 00:36:17,124
Δεν είπες περισσότερα
από 20 λέξεις σε όλο το ταξίδι.
426
00:36:17,833 --> 00:36:21,083
-Αυτό γιατί ακούω.
- Δεν φαίνεται.
427
00:36:25,791 --> 00:36:29,458
Γνωρίζατε ότι ο Julián ξόδεψε
σαν έξι μήνες σε μοναστήρι;
428
00:36:30,041 --> 00:36:30,999
Ναι.
429
00:36:31,999 --> 00:36:34,499
-Κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο;
- Ναι.
430
00:36:34,999 --> 00:36:37,166
Όταν χειροτονήθηκα. Σχεδόν ένα χρόνο.
431
00:36:37,874 --> 00:36:39,541
Ένα χρόνο χωρίς να μιλήσουμε;
432
00:36:40,374 --> 00:36:41,624
Πώς το έκανες;
433
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
Σώπασα.
434
00:36:47,624 --> 00:36:49,165
Μετά από κάτι τέτοιο,
435
00:36:49,166 --> 00:36:52,833
θεωρείς πραγματικά
κάθε λέξη πριν μιλήσετε.
436
00:36:54,999 --> 00:36:57,916
Τώρα νιώθω σαν
οτιδήποτε πω θα είναι χαζό.
437
00:36:59,499 --> 00:37:00,790
- Συνέχισε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
438
00:37:00,791 --> 00:37:02,666
- Έλα.
- Όχι, τελείωσα.
439
00:37:03,333 --> 00:37:04,833
Θέλετε να βάλω λίγη μουσική;
440
00:37:09,249 --> 00:37:10,958
Πώς γνώρισες τον Julián;
441
00:37:12,124 --> 00:37:16,665
Όταν άρχισα να δουλεύω στην παραγκούπολη.
Με βοήθησε να κερδίσω την εμπιστοσύνη του κόσμου.
442
00:37:16,666 --> 00:37:18,083
Εκεί τον αγαπούν όλοι.
443
00:37:18,916 --> 00:37:21,166
Με βοήθησε να συνδεθώ μαζί τους.
444
00:37:22,124 --> 00:37:24,290
Γνωριστήκατε όταν ταξίδευε, σωστά;
445
00:37:24,291 --> 00:37:27,791
Ναι. Όταν επρόκειτο να αποφοιτήσω
από το σεμινάριο.
446
00:37:28,874 --> 00:37:31,166
Τον ακολούθησα. Τον άκουσα.
447
00:37:32,083 --> 00:37:33,833
Αργότερα, ήταν ο εξομολογητής μου.
448
00:37:35,083 --> 00:37:38,499
Ήμασταν πολύ κοντά για πολλά χρόνια.
449
00:37:39,499 --> 00:37:42,791
Έχει μεγάλη εμπιστοσύνη σε σένα.
Μπορείτε να πείτε ότι νοιάζεται για εσάς.
450
00:38:37,666 --> 00:38:39,166
- Το κατάλαβες;
- Ναι.
451
00:38:44,416 --> 00:38:46,374
- Μην ανησυχείς. Το έχω.
- Εντάξει.
452
00:38:57,499 --> 00:38:58,457
Γειά σου!
453
00:39:00,957 --> 00:39:02,124
Μάλλον κανείς δεν είναι σπίτι.
454
00:39:06,832 --> 00:39:09,124
- Ας το αφήσουμε στο παρεκκλήσι.
- Εντάξει.
455
00:39:12,124 --> 00:39:14,290
- Θέλετε βοήθεια;
- Όχι, είμαι καλά.
456
00:39:14,291 --> 00:39:15,457
Καλά.
457
00:39:22,707 --> 00:39:24,332
Συνεχίζω!
458
00:39:28,082 --> 00:39:29,706
Γαμημένο δολοφόνο!
459
00:39:29,707 --> 00:39:31,707
Φονιάς! Πάρτε τον!
460
00:39:32,582 --> 00:39:34,874
Εσύ ρε τσούλα!
461
00:39:36,124 --> 00:39:37,332
Ο γιος της σκύλας!
462
00:39:37,957 --> 00:39:39,916
Προσέχω. Μείνε εκεί που είσαι, μαλάκα.
463
00:39:40,999 --> 00:39:41,957
Ερχομαι.
464
00:39:42,457 --> 00:39:44,499
- Έλα εδώ, κάθαρμα.
- Πάμε.
465
00:39:47,082 --> 00:39:48,456
Εδώ πέρα.
466
00:39:48,457 --> 00:39:50,832
Πάρε το, τσούξιμο.
467
00:39:53,541 --> 00:39:54,999
Ερχομαι. Πάμε.
468
00:39:58,832 --> 00:40:00,207
Τρέξιμο.
469
00:40:10,791 --> 00:40:12,415
Σκότωσαν τον ανιψιό μου.
470
00:40:12,416 --> 00:40:15,082
Δεν θα μας δώσουν το σώμα του.
Πρέπει να κάνω κάτι.
471
00:40:15,666 --> 00:40:16,956
Θα το κάνουν.
472
00:40:16,957 --> 00:40:20,748
Ο κουνιάδος μου
δεν θα το πάρει αυτό ξαπλωμένος.
473
00:40:20,749 --> 00:40:23,207
Αυτό θα γίνει μόνο χειρότερο.
474
00:40:23,707 --> 00:40:25,707
Χρειάζομαι βοήθεια. Παρακαλώ.
475
00:40:26,207 --> 00:40:27,166
Ηρεμώ.
476
00:40:28,416 --> 00:40:29,791
Δεν μπορώ.
477
00:40:30,582 --> 00:40:31,957
Ο Julián δεν σηκώνει.
478
00:40:33,166 --> 00:40:35,041
Δεν μπορώ να ηρεμήσω!
479
00:40:36,082 --> 00:40:39,582
Θέλω να φέρεις τον Μάριο εδώ.
Παρακαλώ κάντε κάτι!
480
00:40:40,249 --> 00:40:42,873
-Πρέπει να με βοηθήσεις.
- Πρέπει να ηρεμήσεις.
481
00:40:42,874 --> 00:40:44,249
Πού είναι αυτό το μέρος;
482
00:40:44,832 --> 00:40:46,831
- Ξέρω τον τρόπο.
- Ναι;
483
00:40:46,832 --> 00:40:49,291
Όχι. Υπομονή, Κρουζ. Παρακαλώ.
484
00:40:51,832 --> 00:40:53,623
Πρέπει να περιμένουμε.
485
00:40:53,624 --> 00:40:55,665
Δεν μπορούμε να πάμε στον χλοοτάπητα της Carmelita.
486
00:40:55,666 --> 00:40:58,581
- Γιατί είναι αυτό;
- Ο κουνιάδος μου θα γίνει έξαλλος.
487
00:40:58,582 --> 00:41:00,248
Ο Σάντοβαλ είναι ο νονός του παιδιού.
488
00:41:00,249 --> 00:41:02,665
Αυτός είναι ένας πόλεμος ναρκωτικών. Δεν μπορούμε να εμπλακούμε.
489
00:41:02,666 --> 00:41:06,499
- Πρέπει να περιμένουμε τον Julián.
- Δεν μπορώ.
490
00:41:07,124 --> 00:41:08,206
Σε παρακαλώ, πατέρα.
491
00:41:08,207 --> 00:41:10,373
- Κρουζ, πάμε.
- Θέλεις;
492
00:41:10,374 --> 00:41:12,582
Νικόλα, δεν μπορείς να πας εκεί.
493
00:41:13,207 --> 00:41:14,373
Δεν μπορείς. Περιμένετε.
494
00:41:14,374 --> 00:41:16,623
Ας περιμένουμε τον Julián.
495
00:41:16,624 --> 00:41:18,749
- Περίμενε, Νικόλα.
- Μην πας!
496
00:41:27,707 --> 00:41:29,791
Μόλις πέρασε τη γωνία, πόρτα 102.
497
00:41:31,041 --> 00:41:32,748
Τα παιδιά έρχονται εδώ για να αγοράσουν.
498
00:41:32,749 --> 00:41:34,332
Είναι το εργαστήριό της.
499
00:41:34,916 --> 00:41:37,124
Είναι σε πόλεμο με τον Sandoval
για λίγο.
500
00:41:37,624 --> 00:41:39,666
Πάνω από τον έλεγχο της κουκούλας.
501
00:41:41,957 --> 00:41:43,582
Αυτό είναι μέχρι εκεί που θα φτάσω.
502
00:41:44,999 --> 00:41:46,456
Είναι εδώ για να δει την Καρμελίτα.
503
00:41:46,457 --> 00:41:48,082
Δουλεύω με τον πατέρα Julián.
504
00:41:49,624 --> 00:41:51,498
- Πήγαινε μέσα, πατέρα.
- Ευχαριστώ.
505
00:41:51,499 --> 00:41:53,624
Να είστε προσεκτικοί. Θα περιμένω εδώ.
506
00:42:18,291 --> 00:42:20,124
Τι κάνεις εδώ, πάτερ;
507
00:42:20,624 --> 00:42:22,291
Είμαι εδώ για να δω το αφεντικό.
508
00:42:25,624 --> 00:42:28,081
- Γεια σου.
- Ο ιερέας μπορεί να μπει.
509
00:42:28,082 --> 00:42:29,207
Εντάξει. Προχωρήστε.
510
00:42:41,291 --> 00:42:43,331
Αρκετά, Άβελ.
511
00:42:43,332 --> 00:42:44,582
Προχωρήστε.
512
00:42:46,541 --> 00:42:48,832
- Πρόσεχε.
- Ο παπάς είναι εδώ.
513
00:42:50,874 --> 00:42:51,707
Συγνώμη.
514
00:42:54,582 --> 00:42:56,707
Πρόσεχε το βήμα σου. Ερχομαι.
515
00:42:59,999 --> 00:43:02,082
Ερχομαι. Συνέχισε να κινείσαι.
516
00:43:02,749 --> 00:43:04,082
Μη φοβάσαι.
517
00:43:13,999 --> 00:43:15,665
Άνοιξε. Είναι εκεί.
518
00:43:15,666 --> 00:43:16,957
Ερχομαι. Μπες μέσα.
519
00:43:18,374 --> 00:43:19,707
Είναι όλα καλά. Μπες μέσα.
520
00:43:22,374 --> 00:43:24,541
Με αυτόν τον τρόπο, πατέρα.
521
00:43:30,707 --> 00:43:32,540
Τι κάνεις εδώ;
522
00:43:32,541 --> 00:43:33,956
Προχωρήστε μαζί.
523
00:43:33,957 --> 00:43:35,498
Φύγε από εδώ. Από εκεί.
524
00:43:35,499 --> 00:43:39,416
- Πονάει, φίλε.
-Εκεί. Συνεχίζω.
525
00:43:58,207 --> 00:43:59,832
Από εδώ.
526
00:44:12,207 --> 00:44:13,249
Κυρία.
527
00:44:14,166 --> 00:44:15,541
Απόγευμα.
528
00:44:16,166 --> 00:44:18,498
- Καλησπέρα.
- Είσαι ο νέος ιερέας, σωστά;
529
00:44:18,499 --> 00:44:19,916
- Ναι.
-Τι θέλεις;
530
00:44:20,624 --> 00:44:22,207
Είμαι εδώ για τον Μάριο.
531
00:44:24,832 --> 00:44:28,749
Απλώς πες στον Sandoval να μείνει μακριά από τον χλοοτάπητα μου.
532
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Θέλουμε ειρήνη.
533
00:44:32,457 --> 00:44:33,749
Είναι πολλά να ζητήσεις.
534
00:44:38,291 --> 00:44:39,166
Αφήστε τον να είναι.
535
00:44:44,457 --> 00:44:45,999
Χρησιμοποιήστε αυτό το καρότσι.
536
00:45:13,082 --> 00:45:14,748
Εκεί πέρα.
537
00:45:14,749 --> 00:45:15,832
- Εδώ;
- Ναι.
538
00:45:16,541 --> 00:45:17,416
Ερχομαι.
539
00:45:19,707 --> 00:45:20,541
Υπομονή.
540
00:45:23,582 --> 00:45:24,499
Το κατάλαβες;
541
00:45:27,457 --> 00:45:29,581
Από εκεί.
542
00:45:29,582 --> 00:45:30,666
Εκεί πέρα.
543
00:45:34,624 --> 00:45:36,082
Τι είναι αυτό, πατέρα;
544
00:45:36,791 --> 00:45:37,791
Ποιος είναι;
545
00:45:38,541 --> 00:45:40,999
- Είναι ο Μάριο.
- Πρέπει να δούμε τον Σάντοβαλ.
546
00:45:42,832 --> 00:45:44,331
Ας τον πάρουμε μέσα.
547
00:45:44,332 --> 00:45:46,581
- Όχι. Θα τον πάρω.
- Θα τον πάρουμε.
548
00:45:46,582 --> 00:45:48,623
- Τι συμβαίνει;
- Όχι. Μείνε εσύ.
549
00:45:48,624 --> 00:45:50,206
- Μείνε.
- Σταμάτα.
550
00:45:50,207 --> 00:45:51,790
- Είπα να μείνω.
- Αρκετά.
551
00:45:51,791 --> 00:45:54,541
-Μείνε εσύ.
- Πήγαινε, Νικόλα. Προχωρώ.
552
00:45:55,582 --> 00:45:57,207
Προχωρώ. Θα περιμένω εδώ. Προχωρήστε.
553
00:46:12,416 --> 00:46:14,082
Άνοιξε. Έχουμε τον Μάριο.
554
00:46:37,874 --> 00:46:38,874
Ευχαριστώ, πατέρα.
555
00:46:41,207 --> 00:46:43,582
Βεβαιωθείτε ότι αυτό θα σταματήσει τώρα.
556
00:46:49,874 --> 00:46:52,291
Φύγε από εδώ. Αδεια.
557
00:47:04,957 --> 00:47:07,791
Δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί.
Δεν είναι ο τόπος μας.
558
00:47:08,291 --> 00:47:10,331
Οι ιερείς δεν διαπραγματεύονται με βαρόνους ναρκωτικών.
559
00:47:10,332 --> 00:47:12,498
- Δεν διαπραγματεύτηκα. ρώτησα.
- Το ίδιο πράγμα.
560
00:47:12,499 --> 00:47:14,165
- Δημιουργεί προηγούμενο.
- Τζούλιαν.
561
00:47:14,166 --> 00:47:16,998
Πώς μπορούμε να κρατήσουμε τα παιδιά
μακριά από αυτούς τους ανθρώπους
562
00:47:16,999 --> 00:47:19,498
αν πάμε να τους ζητήσουμε χάρες;
563
00:47:19,499 --> 00:47:23,124
- Ήταν ένας τρόπος για να αποφευχθούν περισσότεροι φόνοι.
- Δεν είναι αυτό το κάλεσμα σου.
564
00:47:24,624 --> 00:47:26,915
Οι αποφάσεις που παίρνουμε
μπορεί να βάλει σε κίνδυνο κάτι
565
00:47:26,916 --> 00:47:29,540
πολύ μεγαλύτερο από όλους μας.
566
00:47:29,541 --> 00:47:30,791
Το καταλαβαίνεις;
567
00:47:33,166 --> 00:47:34,124
Ναι.
568
00:47:38,749 --> 00:47:40,249
Νόμιζα ότι ήταν για το καλύτερο.
569
00:47:41,166 --> 00:47:43,374
- Μάλλον έκανα λάθος.
- Ναι, ήσουν.
570
00:47:51,124 --> 00:47:52,749
Λυπάμαι όλους.
571
00:48:10,999 --> 00:48:11,999
Που πάτε;
572
00:48:18,499 --> 00:48:20,581
Θα δικαιωθούμε. Μάριο, σου υπόσχομαι.
573
00:48:20,582 --> 00:48:22,998
Ξύπνα, Μάριο!
574
00:48:22,999 --> 00:48:27,457
- Έλα Μάριο! Ξύπνα!
- Μάριο, να είναι οι άγγελοι στο πλευρό σου.
575
00:48:27,957 --> 00:48:30,332
Είθε οι άγιοι να σας δεχτούν στον ουρανό.
576
00:48:32,707 --> 00:48:35,499
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να χάνουμε τα παιδιά μας!
- Αναπαύσου εν ειρήνη.
577
00:48:36,499 --> 00:48:39,290
- Όχι, Μάριο.
- Ήταν απλά ένα παιδί!
578
00:48:39,291 --> 00:48:41,165
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.
579
00:48:41,166 --> 00:48:42,999
Πού είναι τώρα ο Θεός;
580
00:48:43,749 --> 00:48:46,456
Πού είναι;
581
00:48:46,457 --> 00:48:48,041
Ξύπνα, Μάριο!
582
00:49:07,541 --> 00:49:10,374
Θέλουμε δικαιοσύνη!
583
00:49:21,207 --> 00:49:24,456
Η δουλειά σου είναι να συνεργαστείς μαζί μου,
να μην εμπλακούν σε όλα αυτά.
584
00:49:24,457 --> 00:49:25,956
Τότε τι δουλειά έχει ο ιερέας;
585
00:49:25,957 --> 00:49:27,915
Ξέρεις τι εννοώ, έξυπνο γάιδαρο.
586
00:49:27,916 --> 00:49:29,998
Είμαστε μια ομάδα, αλλά είμαι ο ιερέας της ενορίας.
587
00:49:29,999 --> 00:49:33,331
Είπα ότι λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι άλλο θέλετε να κάνω.
588
00:49:33,332 --> 00:49:35,956
Σου ζήτησα να συνεργαστείς μαζί μου
γιατί σε ξέρω.
589
00:49:35,957 --> 00:49:37,873
σε σέβομαι. Ξέρω ποιος είσαι.
590
00:49:37,874 --> 00:49:40,498
- Εκτιμώ τον χαρακτήρα και το θάρρος σου.
- Δεν φαίνεται.
591
00:49:40,499 --> 00:49:45,041
Αλλά πρέπει να ξέρω
αν μπορείς να ηγηθείς αυτής της ενορίας.
592
00:49:45,916 --> 00:49:47,081
Ηγεσία αυτής της ενορίας; Γιατί;
593
00:49:47,082 --> 00:49:48,166
Δεν πειράζει.
594
00:49:48,916 --> 00:49:50,331
Τι συμβαίνει;
595
00:49:50,332 --> 00:49:51,331
Δεν πειράζει.
596
00:49:51,332 --> 00:49:52,916
- Τι είναι;
- Δεν πειράζει.
597
00:50:06,582 --> 00:50:07,624
Είμαι κουρασμένος.
598
00:50:09,874 --> 00:50:10,874
Πραγματικά κουρασμένος.
599
00:50:14,457 --> 00:50:16,957
Μερικές φορές θέλω να το πω σε όλους
για να φύγω γαμώ.
600
00:50:20,332 --> 00:50:22,207
Όταν έρχονται να ζητήσουν πρωινό,
601
00:50:24,541 --> 00:50:28,166
πες τους, «Δεν έχω κανένα.
Δεν μπορώ να πάρω κανένα».
602
00:50:29,749 --> 00:50:31,624
«Φύγετε, κυρία».
603
00:50:32,124 --> 00:50:33,957
«Φύγετε, κύριε».
604
00:50:36,374 --> 00:50:38,666
Μερικές φορές δεν μπορώ καν να τους κοιτάξω
στο μάτι.
605
00:50:40,457 --> 00:50:41,874
Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ.
606
00:50:44,666 --> 00:50:46,124
Είμαι γεμάτος οργή.
607
00:50:47,916 --> 00:50:49,791
Και κάθε μέρα χειροτερεύει.
608
00:50:53,582 --> 00:50:54,666
φοβάμαι.
609
00:51:00,082 --> 00:51:02,249
Δεν θέλω να καταλήξω να μισώ τους πάντες.
610
00:51:13,041 --> 00:51:13,916
Όχι, Julian.
611
00:51:15,082 --> 00:51:16,666
Δεν ξέρεις να μισείς.
612
00:51:18,082 --> 00:51:19,207
Υποφέρεις.
613
00:51:25,499 --> 00:51:26,666
Ας προσευχηθούμε.
614
00:51:28,791 --> 00:51:29,874
Ας προσευχηθούμε.
615
00:51:40,249 --> 00:51:44,124
Julian, ήθελα να σου μιλήσω
για κάτι που με ανησυχεί.
616
00:51:44,624 --> 00:51:48,998
Γνωρίζετε ότι του Mugica
αναστέλλεται η αγιοποίηση;
617
00:51:48,999 --> 00:51:49,956
Ναί.
618
00:51:49,957 --> 00:51:53,124
Δοκιμάσαμε τη μαρτυρική γωνία,
619
00:51:53,624 --> 00:51:57,749
αλλά στη Ρώμη δεν θα το δεχτούν αυτό
σκοτώθηκε για τα καθολικά του ιδανικά.
620
00:51:59,541 --> 00:52:01,957
Έτσι σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε τη θαυματουργή γωνία.
621
00:52:02,791 --> 00:52:04,207
- Θαύμα;
- Ωχ.
622
00:52:05,832 --> 00:52:08,040
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό;
Δεν το καταλαβαίνω.
623
00:52:08,041 --> 00:52:10,206
Υπάρχει μια κυρία στη φτωχογειτονιά Rodrigo Bueno.
624
00:52:10,207 --> 00:52:12,790
Οι γιατροί είπαν ότι είχε δύο μήνες ζωής.
625
00:52:12,791 --> 00:52:15,457
Αλλά προφανώς, προσευχήθηκε
στον Mugica και θεραπεύτηκε.
626
00:52:15,957 --> 00:52:17,040
Πήγαινε να τη δεις.
627
00:52:17,041 --> 00:52:20,456
Δείτε αν η ιστορία της μπορεί να βοηθήσει στην περίπτωση της Mugica.
628
00:52:20,457 --> 00:52:23,041
ΠΑΤΕΡΑ CARLOS MUGICA
629
00:52:54,457 --> 00:52:56,207
Εντάξει. Μην... Μείνε ακίνητος.
630
00:52:57,332 --> 00:53:00,041
Επειδή είσαι... Ορίστε.
631
00:53:02,291 --> 00:53:03,291
Νευρικός;
632
00:53:06,457 --> 00:53:09,873
{\ an8} "ΚΥΡΙΕ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΖΗΣΩ
ΩΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ».
633
00:53:09,874 --> 00:53:11,665
{\ an8}ΠΑΤΕΡ CARLOS MUGICA
634
00:53:11,666 --> 00:53:17,915
{\ an8}Έλα μαζί μας, Μαίρη
Ελάτε μαζί μας καθώς περπατάμε
635
00:53:17,916 --> 00:53:20,749
{\ an8}Έλα μαζί μας, Μαρία
636
00:53:21,874 --> 00:53:25,748
{\ an8}Ελάτε μαζί μας καθώς περπατάμε
637
00:53:25,749 --> 00:53:29,081
{\ an8}Έλα μαζί μας, Μαρία
638
00:53:29,082 --> 00:53:32,416
Ελάτε μαζί μας καθώς περπατάμε
639
00:53:32,957 --> 00:53:34,916
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του,
640
00:53:35,791 --> 00:53:39,415
«Ξέρετε ότι αυτοί που αναγνωρίζονται
ως άρχοντες επί των εθνών
641
00:53:39,416 --> 00:53:42,291
Κύριε πάνω τους."
642
00:53:43,499 --> 00:53:46,999
"Και οι σπουδαίοι τους κάνουν
ένιωθαν την εξουσία τους πάνω τους."
643
00:53:47,791 --> 00:53:50,665
"Αλλά δεν θα είναι έτσι μεταξύ σας."
644
00:53:50,666 --> 00:53:54,791
"Όποιος θα ήταν υπέροχος ανάμεσά σας
πρέπει να είναι υπηρέτης σου."
645
00:53:55,582 --> 00:54:00,581
"Επειδή ήρθε και ο Υιός του Ανθρώπου
όχι για να σε εξυπηρετήσουν αλλά για να υπηρετήσουν."
646
00:54:00,582 --> 00:54:04,082
"Και να δώσει τη ζωή του
ως λύτρο για πολλούς."
647
00:54:05,166 --> 00:54:07,957
- Ο λόγος του Κυρίου.
- Ευχαριστώ τον Θεό.
648
00:54:08,457 --> 00:54:12,748
Σήμερα είναι η 37η επέτειος
του θανάτου και του μαρτυρίου
649
00:54:12,749 --> 00:54:14,166
του πατέρα Carlos Mugica.
650
00:54:14,749 --> 00:54:17,374
Η παραγκούπολη είναι πολύ διαφορετική τώρα
από ό,τι ήταν τότε.
651
00:54:17,999 --> 00:54:21,082
Έχουμε νέα προβλήματα.
Είμαστε περισσότεροι τώρα.
652
00:54:21,624 --> 00:54:22,499
Αλλά είμαστε εδώ.
653
00:54:23,666 --> 00:54:27,707
Και βρίσκω το ίδιο πνεύμα σε όλους σας.
654
00:54:28,791 --> 00:54:30,498
Γιατί είμαστε όλοι ενωμένοι.
655
00:54:30,499 --> 00:54:34,124
Σήμερα θυμόμαστε έναν αδερφό, έναν φίλο.
656
00:54:36,957 --> 00:54:40,791
Και η μνήμη του μας ενώνει.
657
00:54:43,291 --> 00:54:44,957
Να αντιμετωπίσει τη βία.
658
00:54:45,707 --> 00:54:48,457
Να πολεμήσουμε τη βία με αγάπη.
659
00:54:50,791 --> 00:54:53,374
Η βία σήμερα δεν είναι η ίδια
όπως ήταν στο παρελθόν.
660
00:54:54,249 --> 00:54:56,582
Αλλά η αγάπη μας δεν έχει αλλάξει.
661
00:54:57,957 --> 00:54:59,124
Γι' αυτό σήμερα...
662
00:55:01,166 --> 00:55:05,457
στην ενορία που ιδρύθηκε
από τον αγαπημένο μας πατέρα Mugica,
663
00:55:05,957 --> 00:55:07,707
η ενορία Cristo Obrero,
664
00:55:08,624 --> 00:55:13,082
θα γίνουμε μάρτυρες
μια πράξη αγάπης, μια γέννηση.
665
00:55:14,457 --> 00:55:19,249
Τον ίδιο τρόπο που μας έδωσαν οι φτωχογειτονιές μας
γιατροί, δάσκαλοι και δικηγόροι...
666
00:55:22,124 --> 00:55:27,124
σήμερα αδερφέ Ντανίλο
θα αφοσιωθεί στον Θεό.
667
00:55:30,707 --> 00:55:32,791
Σήμερα θα έχουμε νέο ιερέα.
668
00:55:34,249 --> 00:55:35,957
Ένας γιος της Villa 31.
669
00:55:38,707 --> 00:55:40,166
Συγχαρητήρια, Ντανίλο!
670
00:55:57,624 --> 00:55:58,665
Προσεκτικός. Κάνει ζέστη.
671
00:55:58,666 --> 00:56:01,456
- Φαίνονται υπέροχα.
- Ένας Γάλλος που φτιάχνει αργεντίνικο φαγητό.
672
00:56:01,457 --> 00:56:03,707
- Δεν είμαι Γάλλος. Είμαι Βέλγος.
- Το ίδιο πράγμα.
673
00:56:28,832 --> 00:56:31,373
Θα το τελειώσεις
ή να το δώσω πίσω;
674
00:56:31,374 --> 00:56:32,457
Συγνώμη.
675
00:56:33,791 --> 00:56:35,374
-Κακό μου.
- Είναι εντάξει.
676
00:56:45,666 --> 00:56:47,457
- Ορίστε, αγόρι.
- Εδώ.
677
00:56:49,749 --> 00:56:50,874
Θέλετε λίγη μπύρα;
678
00:56:54,374 --> 00:56:55,373
Έχετε μερικά.
679
00:56:55,374 --> 00:56:56,332
Καλά.
680
00:57:06,999 --> 00:57:08,332
Είμαι λίγο...
681
00:57:19,541 --> 00:57:21,373
- Τι συμβαίνει;
- Θα αρρωστήσω.
682
00:57:21,374 --> 00:57:23,123
- Άνοιξε το παράθυρο.
- Νομίζω...
683
00:57:23,124 --> 00:57:24,790
- Άνοιξε το παράθυρο.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.
684
00:57:24,791 --> 00:57:27,457
- Δεν μπορώ. Ανοιξε το παράθυρο.
- Τραβήξτε πάνω.
685
00:57:28,666 --> 00:57:29,874
Μικτός.
686
00:57:31,707 --> 00:57:33,582
-Είσαι καλά;
- Γύρνα πίσω.
687
00:57:34,457 --> 00:57:35,666
Ανοιξε το παράθυρο.
688
00:57:38,416 --> 00:57:39,499
Εδώ.
689
00:57:41,291 --> 00:57:42,290
Εδώ.
690
00:57:42,291 --> 00:57:44,207
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;
691
00:57:45,624 --> 00:57:47,332
Χαλαρώστε. Αναπνέω.
692
00:57:49,207 --> 00:57:51,207
- Άνοιξε το παράθυρο.
- Ναι.
693
00:57:53,499 --> 00:57:54,499
Αναπνέω.
694
00:58:11,374 --> 00:58:12,873
- Αυτή είναι η Τατιάνα.
- Γεια σου Τατιάνα.
695
00:58:12,874 --> 00:58:14,541
- Αυτός είναι ο πατέρας Νικόλαος.
- Γεια σου.
696
00:58:15,707 --> 00:58:16,666
Καλά.
697
00:58:18,166 --> 00:58:20,331
Εστεμπάν, πώς είσαι;
698
00:58:20,332 --> 00:58:21,707
Πώς πάει, πάτερ;
699
00:58:22,207 --> 00:58:23,832
- Καλά.
- Όλα καλά;
700
00:58:25,874 --> 00:58:28,706
Περιμένετε λίγο ακόμα.
Θα γίνεις καλύτερα σύντομα.
701
00:58:28,707 --> 00:58:29,998
Είμαι καλύτερα.
702
00:58:29,999 --> 00:58:31,291
Δεν μπορείς να πεις, πατέρα;
703
00:58:32,541 --> 00:58:33,957
Είσαι ακόμα κάπως αδύνατη.
704
00:58:34,624 --> 00:58:36,581
- Γιατί έχω κοπέλα τώρα.
- Ναι;
705
00:58:36,582 --> 00:58:39,291
- Ένα από τα κορίτσια εδώ.
- Πώς τη λένε;
706
00:58:40,666 --> 00:58:41,873
- Ναι.
- Πώς πάει;
707
00:58:41,874 --> 00:58:46,331
Είναι φοβερό.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
708
00:58:46,332 --> 00:58:47,873
- Ναι.
- Είναι υπέροχο.
709
00:58:47,874 --> 00:58:48,916
Ξέρω.
710
00:58:51,291 --> 00:58:53,791
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν με κορίτσι;
711
00:58:55,041 --> 00:58:56,249
Πριν από μερικά χρόνια.
712
00:58:57,041 --> 00:58:58,915
Αλλά ήσουν ήδη ιερέας;
713
00:58:58,916 --> 00:59:00,957
Αυτό είναι αμαρτία!
714
00:59:02,916 --> 00:59:04,082
Μου έλειψες, Πατέρα.
715
00:59:05,499 --> 00:59:06,707
Κι εμένα μου έλειψες.
716
00:59:07,916 --> 00:59:09,374
Το να είσαι εδώ σου κάνει καλό.
717
00:59:11,749 --> 00:59:13,541
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
718
00:59:15,499 --> 00:59:19,290
Λέξεις που τελειώνουν σε "ger"
όπου το G ακούγεται σαν J.
719
00:59:19,291 --> 00:59:21,915
- Ρότζερ.
- Τέλεια. Ή αγγελιοφόρος.
720
00:59:21,916 --> 00:59:23,374
- Επιβάτης.
- Περισσότερα;
721
00:59:24,416 --> 00:59:25,581
- Γερ...
- Ταξιδιώτης.
722
00:59:25,582 --> 00:59:27,706
Ταξιδιώτης, αγγελιοφόρος.
723
00:59:27,707 --> 00:59:29,791
Κάποια άλλα; Pager.
724
00:59:30,582 --> 00:59:31,998
Τι άλλο;
725
00:59:31,999 --> 00:59:33,998
- Διευθυντής.
- Αλλαγή.
726
00:59:33,999 --> 00:59:35,124
Αλλαγής.
727
00:59:36,749 --> 00:59:38,040
Άλλο;
728
00:59:38,041 --> 00:59:40,373
- Κίνδυνος.
- Πολύ καλό.
729
00:59:40,374 --> 00:59:41,998
- Κίνδυνος.
- Ξένος.
730
00:59:41,999 --> 00:59:44,916
- Ρέιντζερ.
- Ρέιντζερ. Πώς πάει;
731
00:59:46,332 --> 00:59:47,416
Τι κάνετε;
732
00:59:48,457 --> 00:59:50,416
- Αυτοί που ξεκινούν με Γ.
- Υπέροχο.
733
00:59:51,124 --> 00:59:53,374
«Διαμάντι, ιδιοφυΐα, κύριος...»
734
00:59:54,166 --> 00:59:56,998
«Γερμανικό... φύλο, γεννώ, γονίδιο».
735
00:59:56,999 --> 00:59:58,790
- «Γεωλογία».
- Γεωλογία.
736
00:59:58,791 --> 01:00:01,956
- Γονίδιο.
- «Γονίδιο, χειρονομία, γενιά».
737
01:00:01,957 --> 01:00:03,706
- "Gerbil..."
- Gerbil.
738
01:00:03,707 --> 01:00:08,540
Εδώ. Ξεκινήστε τη ρύθμιση για μάζα.
Το εκκλησάκι χρειάζεται καλό καθάρισμα.
739
01:00:08,541 --> 01:00:10,081
Πάω να ευλογήσω ένα σπίτι.
740
01:00:10,082 --> 01:00:12,582
Τότε θα πάω να αγοράσω γκοφρέτες για την κοινωνία
και κρασί.
741
01:00:13,999 --> 01:00:16,707
Φρόντισε όμως να το καθαρίσεις καλά.
Κάποια σκυλιά μπήκαν μέσα.
742
01:00:17,207 --> 01:00:18,790
Η Ρόζα δεν κλείδωσε την πόρτα.
743
01:00:18,791 --> 01:00:19,874
Ακούς;
744
01:00:20,374 --> 01:00:21,374
Ναι.
745
01:00:58,916 --> 01:00:59,916
Γεια.
746
01:01:00,957 --> 01:01:02,207
Γεια σου.
747
01:05:16,082 --> 01:05:20,707
Ο πατέρας Mugica ήρθε σε μένα σε ένα όνειρο.
748
01:05:21,457 --> 01:05:23,998
Του είπα ότι ήμουν άρρωστος
749
01:05:23,999 --> 01:05:26,873
και ότι δεν είχα πίστη
ότι θα μπορούσα να θεραπευτώ.
750
01:05:26,874 --> 01:05:31,706
Μίλησέ μου για το πώς ένιωσες
πριν σας εμφανιστεί ο πατέρας Mugica.
751
01:05:31,707 --> 01:05:34,956
Ήμουν σίγουρος ότι η ζωή μου είχε τελειώσει.
752
01:05:34,957 --> 01:05:37,790
Γιατί δεν μπορούσα να περπατήσω.
753
01:05:37,791 --> 01:05:40,081
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά.
754
01:05:40,082 --> 01:05:43,624
Μπορείς να καταλάβεις, πατέρα,
πώς είναι να περνάς από αυτό;
755
01:05:44,499 --> 01:05:45,373
Ναί.
756
01:05:45,374 --> 01:05:48,082
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
757
01:05:50,874 --> 01:05:53,457
Αλλά ο Θεός και η πίστη,
758
01:05:54,332 --> 01:05:57,666
όπως με δίδαξε ο Πατέρας, με έσωσε.
759
01:05:59,374 --> 01:06:01,624
Οι γιατροί είπαν ότι ήταν θαύμα.
760
01:06:21,791 --> 01:06:23,749
Πώς λέτε "μύτη" στα γαλλικά;
761
01:06:30,082 --> 01:06:31,041
Και «μάτια»;
762
01:06:36,582 --> 01:06:39,041
Έχετε σκεφτεί ποτέ
δημιουργία οικογένειας;
763
01:06:39,999 --> 01:06:44,499
Ναι. Τότε είναι που αναγκάζομαι
να σταματήσω να σκέφτομαι.
764
01:06:45,582 --> 01:06:51,374
Πώς μπορεί η κλήση μου να είναι συμβατή
με την επιθυμία μου να φτιάξω οικογένεια;
765
01:06:53,541 --> 01:06:54,832
Δεν είναι δυνατόν.
766
01:06:57,749 --> 01:06:59,249
Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά;
767
01:07:02,041 --> 01:07:03,041
το κάνω.
768
01:07:03,874 --> 01:07:04,916
Μερικές φορές.
769
01:07:07,624 --> 01:07:08,832
Όχι όμως αυτή τη στιγμή.
770
01:07:10,957 --> 01:07:11,999
Δεν πειράζει.
771
01:07:19,791 --> 01:07:23,581
- Τζουλιάν, πήγα στο δημαρχείο.
- Τα πήρες τα λεφτά;
772
01:07:23,582 --> 01:07:26,498
Είπαν ότι πλήρωσαν
και το έχει η κατασκευαστική εταιρεία.
773
01:07:26,499 --> 01:07:30,582
- Σίγουρα. Τώρα κατηγορούν ο ένας τον άλλον.
- Μα είσαι με την κατασκευαστική εταιρεία.
774
01:07:32,416 --> 01:07:34,456
-Τι εννοείς;
- Η επισκοπή, Julián.
775
01:07:34,457 --> 01:07:35,707
Δεν είναι ξεκάθαρο;
776
01:07:37,082 --> 01:07:38,248
Δεν καταλαβαίνω την άποψή σου.
777
01:07:38,249 --> 01:07:41,291
Δεν μπορώ να κάνω πολλά περισσότερα.
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας τώρα.
778
01:07:45,666 --> 01:07:46,666
Έλα εδώ.
779
01:07:48,207 --> 01:07:49,207
Τι;
780
01:07:49,957 --> 01:07:51,331
πρέπει να φύγω.
781
01:07:51,332 --> 01:07:53,541
- Γιατί, Κρουζ;
- Δεν αντέχω άλλο.
782
01:07:54,332 --> 01:07:56,457
Τι γίνεται με τα παιδιά; Σκεφτείτε τους.
783
01:07:56,999 --> 01:07:58,124
Το έργο.
784
01:07:59,207 --> 01:08:00,749
Το μόνο που χρειάζεται ακόμα να κάνουμε.
785
01:08:03,207 --> 01:08:06,291
Έχω φτάσει στα όριά μου.
Γι' αυτό πρέπει να φύγω.
786
01:08:07,957 --> 01:08:08,998
λυπάμαι.
787
01:08:08,999 --> 01:08:13,290
- Δεν σε καταλαβαίνω.
- Θα πρέπει να με συγχωρήσεις.
788
01:08:13,291 --> 01:08:15,166
Δεν πρόκειται για συγχώρεση.
789
01:08:16,499 --> 01:08:19,041
Είμαι καλός άνθρωπος. Julian, το ξέρεις.
790
01:08:23,166 --> 01:08:27,499
Απλά ελπίζω
ότι μια μέρα μπορείς να με συγχωρήσεις.
791
01:08:30,374 --> 01:08:31,791
Δεν ξέρω τι έκανες.
792
01:08:32,291 --> 01:08:35,332
Αλλά νομίζω ότι χρειάζεσαι
να συγχωρήσεις πρώτα τον εαυτό σου.
793
01:08:36,874 --> 01:08:38,581
Περισσότερα εδώ.
794
01:08:38,582 --> 01:08:40,206
Όλα αυτά.
795
01:08:40,207 --> 01:08:42,498
Έρχονται οι μπάτσοι! Τρέξιμο!
796
01:08:42,499 --> 01:08:44,415
Βιασύνη! Έρχονται από εδώ!
797
01:08:44,416 --> 01:08:48,456
- Πάμε.
-Τρέξε! Είναι τα γουρούνια!
798
01:08:48,457 --> 01:08:49,916
Μετακινήστε το!
799
01:08:51,374 --> 01:08:53,791
- Έλα.
- Πάμε. Τρέξιμο!
800
01:08:55,791 --> 01:08:57,582
Προσέχω. Πάω.
801
01:08:59,499 --> 01:09:01,498
- Βιάσου!
-Τρέξε.
802
01:09:01,499 --> 01:09:03,791
Πάμε. Από εδώ.
803
01:09:07,374 --> 01:09:09,249
Μαμάδες!
804
01:09:10,499 --> 01:09:12,749
Συνεχίζω. Προς το παρεκκλήσι.
805
01:09:15,666 --> 01:09:17,707
Μετακομίζω!
806
01:09:18,666 --> 01:09:19,666
Εδώ πέρα!
807
01:09:20,416 --> 01:09:21,374
Ερχομαι.
808
01:09:23,999 --> 01:09:25,998
- Julián, πού να πάμε;
- Το σπίτι.
809
01:09:25,999 --> 01:09:28,290
Υπομονή. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
810
01:09:28,291 --> 01:09:31,456
- Τι να κάνω;
- Πήγαινε τα παιδιά στο σπίτι.
811
01:09:31,457 --> 01:09:34,082
- Πάμε!
- Υπομονή!
812
01:09:36,582 --> 01:09:39,456
Όχι! Μην τους πετάτε πράγματα!
813
01:09:39,457 --> 01:09:42,540
Άκουσέ με.
Πηγαίνετε εκεί. Σταμάτα να πετάς πράγματα.
814
01:09:42,541 --> 01:09:44,873
Ξεκινήστε.
815
01:09:44,874 --> 01:09:46,956
Στάση.
816
01:09:46,957 --> 01:09:49,374
Μην πετάτε πράγματα. Πάω. Εκεί πέρα.
817
01:09:52,832 --> 01:09:53,916
Πάμε.
818
01:09:55,624 --> 01:09:57,041
Καταραμένα γουρούνια!
819
01:09:58,916 --> 01:10:00,582
Γιανίνα, δώσε μου την!
820
01:10:01,207 --> 01:10:02,624
Έχει δει κανείς τη μαμά της;
821
01:10:03,999 --> 01:10:05,874
Ερχομαι. Εδώ πέρα. Πάμε.
822
01:10:08,082 --> 01:10:10,332
Έχει δει κανείς τη μαμά της; Από εδώ.
823
01:10:10,832 --> 01:10:11,874
Ερχομαι.
824
01:10:13,291 --> 01:10:15,624
- Είναι εντάξει.
- Έλα, Τζουλιάν!
825
01:10:16,749 --> 01:10:17,707
Είναι εντάξει.
826
01:10:19,332 --> 01:10:23,206
Κλείστε το. Κλείστε την πύλη.
827
01:10:23,207 --> 01:10:25,206
Πατέρας.
828
01:10:25,207 --> 01:10:27,040
- Άνοιξε, πατέρα.
- Δεν μπορώ.
829
01:10:27,041 --> 01:10:29,498
- Ξέρεις ότι είναι εγκληματίες.
- Δεν μπορείς να μπεις.
830
01:10:29,499 --> 01:10:32,291
- Άνοιξε.
- Μόνο με ένταλμα.
831
01:10:32,832 --> 01:10:34,290
Επιστρέψτε με ένταλμα.
832
01:10:34,291 --> 01:10:36,498
- Θα επιστρέψουμε, πατέρα.
- Πάρε ένταλμα.
833
01:10:36,499 --> 01:10:38,748
- Θα τα πούμε τότε.
- Θα επιστρέψω.
834
01:10:38,749 --> 01:10:40,498
- Θα περιμένω.
- Θα επιστρέψω.
835
01:10:40,499 --> 01:10:42,207
- Θα είμαι εδώ.
- Θα επιστρέψω.
836
01:10:42,999 --> 01:10:47,249
Γαμημένα γουρούνια!
837
01:10:49,166 --> 01:10:50,332
Υπομονή!
838
01:10:50,832 --> 01:10:52,666
- Τι συμβαίνει;
- Είναι όλα...
839
01:10:53,749 --> 01:10:56,206
Τι συμβαίνει, Julián; Βάλε του λίγο νερό.
840
01:10:56,207 --> 01:10:59,540
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
841
01:10:59,541 --> 01:11:01,915
- Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο!
- Φώναξε γιατρό!
842
01:11:01,916 --> 01:11:03,706
- Αναπνεύστε.
- Βοηθήστε τον να σηκωθεί.
843
01:11:03,707 --> 01:11:05,248
Αναπνέω. Περιμένετε εκεί.
844
01:11:05,249 --> 01:11:07,123
- Ασθενοφόρο!
- Ας τον σηκώσουμε.
845
01:11:07,124 --> 01:11:08,831
- Έλα.
- Εύκολο.
846
01:11:08,832 --> 01:11:10,291
Αφήστε τον να περάσει!
847
01:11:10,999 --> 01:11:12,416
Κάντε χώρο!
848
01:11:22,082 --> 01:11:25,166
Έχουμε τον César Sandoval υπό κράτηση.
849
01:11:38,291 --> 01:11:41,956
Ιδού ο Αμνός του Θεού, ιδού τον
που παίρνει τις αμαρτίες του κόσμου.
850
01:11:41,957 --> 01:11:44,498
Μακάριοι οι καλούμενοι
στο δείπνο του Αρνιού.
851
01:11:44,499 --> 01:11:47,623
Κύριε, δεν είμαι άξιος
ότι πρέπει να μπεις κάτω από τη στέγη μου,
852
01:11:47,624 --> 01:11:50,707
αλλά πείτε μόνο τη λέξη,
και η ψυχή μου θα θεραπευτεί.
853
01:11:51,291 --> 01:11:52,999
- Το σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
854
01:11:54,291 --> 01:11:56,249
- Το σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
855
01:11:57,707 --> 01:11:58,998
Το σώμα του Χριστού.
856
01:11:58,999 --> 01:12:00,665
Τι κάνετε;
857
01:12:00,666 --> 01:12:02,373
Πώς είναι όλοι;
858
01:12:02,374 --> 01:12:04,957
Μας τρόμαξες.
859
01:12:08,582 --> 01:12:10,874
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.
860
01:12:12,374 --> 01:12:13,498
Ήμασταν τυχεροί.
861
01:12:13,499 --> 01:12:15,582
- Πώς νιώθεις;
- Εντάξει.
862
01:12:16,916 --> 01:12:17,957
Μεγάλος.
863
01:12:21,957 --> 01:12:25,582
Πονάει λίγο ο λαιμός μου.
864
01:12:28,124 --> 01:12:30,706
-Θα χρειαστώ καθαρά ρούχα.
- Εντάξει.
865
01:12:30,707 --> 01:12:32,041
- Μπορείς...;
- Σίγουρα.
866
01:13:00,207 --> 01:13:01,999
Νόμιζα ότι ήξερες.
867
01:13:07,666 --> 01:13:09,624
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.
868
01:13:12,291 --> 01:13:14,748
- Πώς είναι;
- Μπερδεμένος, υποθέτω.
869
01:13:14,749 --> 01:13:16,581
- Μου αρέσεις.
- Δεν μπερδεύεσαι.
870
01:13:16,582 --> 01:13:18,581
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
871
01:13:18,582 --> 01:13:21,624
-Μας ξέχασες τους υπόλοιπους.
- Το ξέρω.
872
01:13:22,124 --> 01:13:25,206
- Δεν είναι εύκολο για μένα.
- Ποιο είναι το σχέδιο σου;
873
01:13:25,207 --> 01:13:26,665
Δεν μπορείς να είσαι εγωιστής.
874
01:13:26,666 --> 01:13:29,415
Τι γίνεται με το έργο;
Οι άνθρωποι; Η ενορία;
875
01:13:29,416 --> 01:13:32,207
Δεν ξέρω! Δεν έχω ιδέα.
876
01:13:50,624 --> 01:13:52,916
Πρέπει να καταλάβετε τι κάνετε.
877
01:13:58,749 --> 01:14:00,207
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
878
01:14:02,999 --> 01:14:07,290
Προσπαθώ να ζητήσω από το δημαρχείο να σε πληρώσω,
και τώρα κάνεις απεργία;
879
01:14:07,374 --> 01:14:09,623
Δεν έχουμε λεφτά ούτε για φαγητό.
880
01:14:09,624 --> 01:14:12,248
Δεν το καταλαβαίνεις
κάνουμε ό,τι μπορούμε;
881
01:14:12,249 --> 01:14:13,789
- Δεν είναι αρκετό.
- Κι εμείς.
882
01:14:13,790 --> 01:14:15,748
- Με συγχωρείτε, πάτερ.
- Τι;
883
01:14:15,749 --> 01:14:19,789
Πηγαίνετε να φροντίσετε τις εκκλησιαστικές εργασίες.
Θα χειριστώ τα πράγματα εδώ.
884
01:14:19,790 --> 01:14:23,664
Δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό μόνο με πίστη
και δυο Πατέρες Ημών.
885
01:14:23,665 --> 01:14:25,414
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μετρητά.
886
01:14:25,415 --> 01:14:28,081
Πήγαινε εκεί κάτω
και πείτε τους ότι πρέπει να πληρώσουν.
887
01:14:28,082 --> 01:14:29,539
Περίοδος. Αυτό είναι όλο.
888
01:14:29,540 --> 01:14:32,164
Πηγαίνω εκεί κάτω κάθε μέρα.
Δεν είναι τόσο απλό.
889
01:14:32,165 --> 01:14:34,706
Λοιπόν, έχετε ήδη
ένα δικό σου σπίτι.
890
01:14:34,707 --> 01:14:38,789
Δουλεύω για να έχεις και σπίτι.
Νομίζεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις έτσι;
891
01:14:38,790 --> 01:14:42,789
- Γιατί πηγαίνετε κάθε μέρα στο δημαρχείο;
- Άρα θα έχεις κάπου να ζήσεις!
892
01:14:42,790 --> 01:14:45,081
Πας να πάρεις το κόψιμο σου, σωστά;
893
01:14:45,082 --> 01:14:47,498
- Πόσα σου έδωσαν;
- Θα το φτιάξουμε.
894
01:14:47,499 --> 01:14:50,665
- Πόσο;
- Πόσο σε πλήρωσαν; Γαμήσου!
895
01:14:52,540 --> 01:14:53,539
Αρκετά, Ντομίνγκο.
896
01:14:53,540 --> 01:14:56,123
Κοιμήσου κάτω από μια γέφυρα, μαλάκα!
897
01:14:56,124 --> 01:14:57,915
Χαθείτε, απατεώνα!
898
01:15:05,707 --> 01:15:06,832
Τι κάνεις;
899
01:15:08,415 --> 01:15:10,124
Χόρτασα.
900
01:15:11,332 --> 01:15:14,957
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο
Αποφάσισα να εμπλακώ σε όλο αυτό.
901
01:15:16,374 --> 01:15:17,749
Είμαι κουρασμένος.
902
01:15:18,665 --> 01:15:19,664
Φύγε λοιπόν.
903
01:15:19,665 --> 01:15:21,374
Μάλλον είναι πιο εύκολο έτσι.
904
01:15:22,457 --> 01:15:27,581
Πιο εύκολο; Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
για να έρχομαι εδώ κάθε μέρα;
905
01:15:27,582 --> 01:15:31,706
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Και εμένα μου είναι δύσκολο!
906
01:15:31,707 --> 01:15:33,374
Δεν επέλεξα να είμαι εδώ.
907
01:15:33,874 --> 01:15:35,415
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
908
01:15:36,957 --> 01:15:37,999
Αν φύγεις...
909
01:15:39,499 --> 01:15:40,832
σε χρειάζομαι.
910
01:15:42,624 --> 01:15:44,457
λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
911
01:15:45,165 --> 01:15:46,165
Περιμένετε.
912
01:16:00,707 --> 01:16:02,207
- Υπομονή.
- Τι;
913
01:16:03,790 --> 01:16:05,040
Δεν θα έπρεπε.
914
01:16:06,790 --> 01:16:09,124
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
915
01:16:11,540 --> 01:16:13,539
Τι συμβαίνει; Τι σου είπαν;
916
01:16:13,540 --> 01:16:15,540
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
917
01:16:17,332 --> 01:16:18,790
Είμαι εντάξει. Νιώθω καλά.
918
01:16:21,332 --> 01:16:25,040
- Τι έγινε με το παρεκκλήσι;
- Τελειώσαμε το σφράγισμα της οροφής.
919
01:16:26,332 --> 01:16:27,831
- Πώς έγινε;
- Καλά.
920
01:16:27,832 --> 01:16:29,790
Δεν πρέπει να έχουμε πλέον διαρροές.
921
01:16:37,415 --> 01:16:38,624
Δεν σου λέω ψέματα.
922
01:16:39,290 --> 01:16:41,582
Θα σας πω μόλις μάθω περισσότερα.
923
01:16:45,582 --> 01:16:47,040
Ποιος σε βοήθησε με τη στέγη;
924
01:16:53,707 --> 01:16:55,124
Ξέρεις πού είναι τώρα;
925
01:16:56,540 --> 01:16:57,957
Οδηγούσε τη μάζα.
926
01:16:58,624 --> 01:17:00,290
- Αλήθεια;
- Ναι. Τα κατάφερε υπέροχα.
927
01:17:03,999 --> 01:17:05,915
Πώς και δεν ξέρεις πού είναι;
928
01:17:10,582 --> 01:17:11,582
Ανοίξτε!
929
01:17:12,207 --> 01:17:13,748
- Ποιος είναι;
- Έρχεται.
930
01:17:13,749 --> 01:17:15,706
- Υπομονή.
- Έλα.
931
01:17:15,707 --> 01:17:17,373
Στάση. Julian, πρόσεχε.
932
01:17:17,374 --> 01:17:19,123
Monito, τι κάνεις εδώ;
933
01:17:19,124 --> 01:17:21,623
Πατέρα, εσύ φταις
Ο Σάντοβαλ καταστράφηκε.
934
01:17:21,624 --> 01:17:22,581
- Τι;
- Πάμε.
935
01:17:22,582 --> 01:17:25,248
- Δουλεύεις για τους μπάτσους, σωστά;
- Ποιος το είπε αυτό;
936
01:17:25,249 --> 01:17:26,539
Να είστε προσεκτικοί.
937
01:17:26,540 --> 01:17:29,081
Ποιος σε έστειλε; ΠΟΥ;
938
01:17:29,082 --> 01:17:30,832
Έχετε προειδοποιηθεί, πατέρα.
939
01:17:34,832 --> 01:17:36,249
Γνωρίζατε για αυτό;
940
01:17:50,374 --> 01:17:52,374
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
941
01:17:52,874 --> 01:17:54,998
Με συγχωρείτε. Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.
942
01:17:54,999 --> 01:17:56,249
Μόνο για ένα λεπτό.
943
01:17:56,874 --> 01:17:58,624
Αφήστε με να περάσω για ένα δευτερόλεπτο.
944
01:18:00,665 --> 01:18:02,331
Δείτε το!
945
01:18:02,332 --> 01:18:03,789
- Πρέπει να περάσω.
- Όχι.
946
01:18:03,790 --> 01:18:06,499
- Πρέπει να μπω μέσα.
- Άφησε τον να περάσει.
947
01:18:08,457 --> 01:18:11,206
Γύρνα πίσω, είπα! Επιστρέφω!
948
01:18:11,207 --> 01:18:12,998
- Είναι εκεί πάνω.
- Πού;
949
01:18:12,999 --> 01:18:14,248
Εκεί. Εκεί πάνω.
950
01:18:14,249 --> 01:18:15,874
Εκεί πάνω. Από εκεί.
951
01:19:24,540 --> 01:19:25,457
Τι κάνετε;
952
01:19:26,249 --> 01:19:27,165
Πρόστιμο.
953
01:19:29,499 --> 01:19:31,499
Δεν ξέρω. Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
954
01:19:32,374 --> 01:19:34,082
Πώς δεν το κατάλαβα;
955
01:19:59,749 --> 01:20:02,039
Λένε ότι ο Monito δουλεύει για τη Sandoval.
956
01:20:02,040 --> 01:20:05,623
Αυτό άκουσα.
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.
957
01:20:05,624 --> 01:20:08,289
- Πότε τον είδες τελευταία φορά;
- Πριν λίγες μέρες.
958
01:20:08,290 --> 01:20:10,165
Η αστυνομία ήταν εδώ χθες το βράδυ.
959
01:20:11,582 --> 01:20:13,748
Διέλυσαν το μέρος και με χτύπησαν.
960
01:20:13,749 --> 01:20:17,624
Μου είπαν επίσης ότι σκότωσε τον Μονίτο
ο μπάτσος που εργάζεται στην ενορία.
961
01:20:18,374 --> 01:20:20,456
Ότι ο Σάντοβαλ διέταξε το χτύπημα.
962
01:20:20,457 --> 01:20:21,789
Πού το άκουσαν αυτό;
963
01:20:21,790 --> 01:20:23,290
Έχετε δει τον Monito;
964
01:20:24,457 --> 01:20:26,914
- Ξέρεις πού είναι;
- Είδες τον Monito;
965
01:20:26,915 --> 01:20:29,373
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου, φίλε;
966
01:20:29,374 --> 01:20:30,581
Γεια σου.
967
01:20:30,582 --> 01:20:32,289
Έχεις δει τον Monito, φίλε;
968
01:20:32,290 --> 01:20:34,581
- Εσύ της σκύλας!
- Άσε το!
969
01:20:34,582 --> 01:20:36,539
- Θα σε σκοτώσω!
- Αφήστε τον ήσυχο.
970
01:20:36,540 --> 01:20:38,664
- Αρκετά!
- Είσαι νεκρός, ρε τσαντάκι.
971
01:20:38,665 --> 01:20:40,206
- Είσαι σκουπίδι!
- Δεν είναι εδώ.
972
01:20:40,207 --> 01:20:42,624
-Θα σε πάρω, ρε τζούκι.
- Πάμε.
973
01:20:49,124 --> 01:20:51,581
Ελάτε όλοι. Ξυπνώ.
974
01:20:51,582 --> 01:20:55,165
Πάμε. Πρέπει να φύγουμε. τελείωσε.
Η κατασκευή έχει ανασταλεί.
975
01:20:56,165 --> 01:20:58,039
Έγινε. Πάμε.
976
01:20:58,040 --> 01:20:59,706
- Έλα.
- Πάμε όλοι.
977
01:20:59,707 --> 01:21:01,124
Όλα θα πάνε χαμένα.
978
01:21:05,749 --> 01:21:07,206
Ερχομαι. Ξυπνώ. Πάμε.
979
01:21:07,207 --> 01:21:08,581
Γεια σου.
980
01:21:08,582 --> 01:21:09,956
Ερχομαι. Πάμε.
981
01:21:09,957 --> 01:21:11,706
- Έλα.
- Πάμε όλοι.
982
01:21:11,707 --> 01:21:13,915
- Σου φαίνεται δίκαιο αυτό;
- Πάμε.
983
01:21:34,749 --> 01:21:35,665
Ερχομαι.
984
01:21:36,707 --> 01:21:39,581
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
985
01:21:39,582 --> 01:21:41,206
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
986
01:21:41,207 --> 01:21:42,956
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
987
01:21:42,957 --> 01:21:46,164
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
988
01:21:46,165 --> 01:21:47,748
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
989
01:21:47,749 --> 01:21:50,539
Χαίρε Μαρία, γεμάτη Χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
990
01:21:50,540 --> 01:21:52,164
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
991
01:21:52,165 --> 01:21:53,914
και ευλογημένος είναι
ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.
992
01:21:53,915 --> 01:21:55,873
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
993
01:21:55,874 --> 01:21:59,164
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
994
01:21:59,165 --> 01:22:01,956
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη.
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
995
01:22:01,957 --> 01:22:03,789
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,
996
01:22:03,790 --> 01:22:05,706
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
997
01:22:05,707 --> 01:22:09,289
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς
998
01:22:09,290 --> 01:22:11,124
και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
999
01:22:20,665 --> 01:22:22,624
- Θα πάω μαζί τους.
- Όχι. Μείνε.
1000
01:22:24,540 --> 01:22:26,664
- Άσε με να φύγω.
- Είναι παράνοια. Σκέψου το!
1001
01:22:26,665 --> 01:22:28,999
- Έχω.
-Θα τα χαλάσεις όλα!
1002
01:22:32,832 --> 01:22:35,623
- Θα το κάνουμε μόνοι μας.
- Έλα!
1003
01:22:35,624 --> 01:22:38,039
Μάρτα, εσύ και ο Ντομίνγκο πηγαίνετε έτσι.
1004
01:22:38,040 --> 01:22:39,999
Έλα από εδώ.
1005
01:22:43,874 --> 01:22:46,540
Έλα από εδώ! Από εδώ!
1006
01:22:52,165 --> 01:22:53,749
Πάρτε τα όλα.
1007
01:22:54,290 --> 01:22:55,957
Ερχομαι. Συνέχισε να κινείσαι.
1008
01:23:11,082 --> 01:23:12,957
Γεια σου! Εδώ πέρα!
1009
01:23:18,082 --> 01:23:19,874
Εδώ πέρα.
1010
01:23:44,749 --> 01:23:46,873
Είμαστε ο λαός!
1011
01:23:46,874 --> 01:23:48,748
Εμείς κάνουμε τη δουλειά!
1012
01:23:48,749 --> 01:23:52,582
Και όποιος δεν του αρέσει είναι τζάμπα!
1013
01:23:53,582 --> 01:23:56,373
Φίλοι, η γη είναι δική μας.
1014
01:23:56,374 --> 01:23:59,664
Θα χτίσουμε μόνοι μας τα σπίτια.
1015
01:23:59,665 --> 01:24:01,998
Η γη είναι δική μας!
1016
01:24:01,999 --> 01:24:06,165
Δεν θα υποχωρήσουμε!
1017
01:24:06,749 --> 01:24:09,749
Φίλοι, θα χτίσουμε τα σπίτια.
1018
01:24:38,624 --> 01:24:39,581
Ευχαριστώ, πατέρα.
1019
01:24:39,582 --> 01:24:40,831
- Εδώ.
- Ορίστε.
1020
01:24:40,832 --> 01:24:41,914
Ευχαριστώ.
1021
01:24:41,915 --> 01:24:43,415
Γεια σου, Μιγκέλ!
1022
01:24:43,957 --> 01:24:46,207
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, πάτερ.
1023
01:24:56,624 --> 01:24:59,623
Και δεν είναι η πρώτη φορά
αυτό έχει συμβεί.
1024
01:24:59,624 --> 01:25:01,956
Καταλαβαίνω την απογοήτευση, τον θυμό.
1025
01:25:01,957 --> 01:25:03,082
Το νιώθω κι εγώ.
1026
01:25:03,957 --> 01:25:06,624
Αλλά δεν είναι δουλειά μας
για να ολοκληρωθεί το έργο.
1027
01:25:07,207 --> 01:25:09,998
Μπορούμε να κάνουμε χαρτιά, να κάνουμε μια προσπάθεια--
1028
01:25:09,999 --> 01:25:13,581
Ή δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
και αφήστε το έργο να αποτύχει.
1029
01:25:13,582 --> 01:25:16,123
Δουλεύαμε
στις φτωχογειτονιές για πάνω από 60 χρόνια.
1030
01:25:16,124 --> 01:25:18,039
Το λες να μην κάνεις τίποτα;
1031
01:25:18,040 --> 01:25:21,249
- Όχι, αλλά δεν είναι αρκετό.
-Τι θέλεις να κάνουμε, λοιπόν;
1032
01:25:21,832 --> 01:25:23,748
- Θέλεις λίγο νερό;
- Ναι, παρακαλώ.
1033
01:25:23,749 --> 01:25:24,957
Θέλετε λίγο νερό;
1034
01:25:25,832 --> 01:25:27,665
- Ευχαριστώ, Λουτσιάνα!
- Καλώς ήρθες.
1035
01:25:28,249 --> 01:25:29,581
Όλα καλά;
1036
01:25:29,582 --> 01:25:31,540
Οι μπάτσοι θα μας διώξουν.
1037
01:25:32,040 --> 01:25:34,164
Μένουμε πάντως.
1038
01:25:34,165 --> 01:25:36,081
Δεν με νοιάζουν οι μπάτσοι.
1039
01:25:36,082 --> 01:25:38,706
Δεν φεύγω!
1040
01:25:38,707 --> 01:25:41,873
Έχουμε δικαίωμα σε ένα δικό μας σπίτι!
Ένα αξιοπρεπές σπίτι!
1041
01:25:41,874 --> 01:25:44,831
Οι ντόπιοι καταλαμβάνουν τον κλήρο.
Θα υπάρξει πρόβλημα.
1042
01:25:44,832 --> 01:25:46,164
Δεν είναι μόνο οι ντόπιοι.
1043
01:25:46,165 --> 01:25:49,414
Συγκεντρώνονται
από ανθρώπους που εργάζονται για πολιτικά κινήματα.
1044
01:25:49,415 --> 01:25:52,289
Ό,τι πεις.
Οι ντόπιοι όμως συρρέουν εκεί.
1045
01:25:52,290 --> 01:25:55,081
Λες να τους δωροδόκησαν όλους;
1046
01:25:55,082 --> 01:25:58,789
Όχι, αλλά πολλοί χειραγωγούνται
να υπηρετήσει πολιτικές ατζέντες.
1047
01:25:58,790 --> 01:26:01,456
- Θέλετε να στηρίξουμε την κατοχή;
- Όχι.
1048
01:26:01,457 --> 01:26:03,664
Πρέπει όμως να εμπλακούμε περισσότερο.
1049
01:26:03,665 --> 01:26:05,123
Δεν είμαστε πολιτικοί.
1050
01:26:05,124 --> 01:26:08,832
Σε μια τέτοια κατάσταση,
πρέπει να είμαστε κάτι παραπάνω από ιερείς.
1051
01:26:09,707 --> 01:26:11,248
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
1052
01:26:11,249 --> 01:26:13,456
Εργάζεστε σε έναν οργανισμό.
1053
01:26:13,457 --> 01:26:16,123
Είστε εδώ
γιατί σε ενδιαφέρει η συμβολή μου.
1054
01:26:16,124 --> 01:26:18,874
Και ακόμα κι αν δεν το κάνεις,
Θα σου το δώσω πάντως.
1055
01:26:20,165 --> 01:26:22,539
Η γη είναι δική μας!
1056
01:26:22,540 --> 01:26:27,790
Δεν θα κάνουμε πίσω στο πρόσωπο
της κυβερνητικής και αστυνομικής καταπίεσης.
1057
01:26:28,290 --> 01:26:29,374
Φίλοι!
1058
01:26:40,457 --> 01:26:42,915
Έλα! Πρέπει να τους κρατήσουμε έξω!
1059
01:26:54,374 --> 01:26:56,831
Καταλαμβάνετε παράνομα αυτήν την παρτίδα.
1060
01:26:56,832 --> 01:26:59,915
Αν δεν διασκορπιστείτε,
θα αναγκαστούμε να σας κάνουμε να φύγετε.
1061
01:27:00,874 --> 01:27:04,915
Οι αρχές πηγαίνουν
για να καθαρίσετε αυτήν την περιοχή.
1062
01:27:14,790 --> 01:27:18,164
Παρακαλώ διασκορπίστε.
1063
01:27:18,165 --> 01:27:20,581
Πρόκειται για παράνομη κατοχή.
1064
01:27:20,582 --> 01:27:22,499
Η περιοχή πρόκειται να καθαριστεί.
1065
01:27:23,249 --> 01:27:25,999
Πείτε στα μέλη του συμβουλίου
Σε λίγο θα είμαι μαζί τους.
1066
01:27:37,040 --> 01:27:42,665
Πρέπει να νικήσουμε αυτά τα γουρούνια!
1067
01:27:47,332 --> 01:27:49,624
Ας σκοτώσουμε αυτά τα τσιμπήματα!
1068
01:27:59,874 --> 01:28:01,874
Μαμάδες!
1069
01:28:08,707 --> 01:28:09,914
Σταμάτα το!
1070
01:28:09,915 --> 01:28:12,207
Υπάρχουν παιδιά εδώ! Στάση!
1071
01:28:15,082 --> 01:28:17,374
Δεν μπαίνεις εδώ, ρε γουρούνια!
1072
01:28:22,749 --> 01:28:24,165
Αρκετά! Στάση!
1073
01:28:29,999 --> 01:28:32,498
- Καθάρματα!
- Παρακαλώ!
1074
01:28:32,499 --> 01:28:34,373
Στάση! Αυτό φτάνει!
1075
01:28:34,374 --> 01:28:35,706
- Πάμε.
- Αρκετά.
1076
01:28:35,707 --> 01:28:38,207
Λουτσιάνα, πάμε! Προσεκτικός!
1077
01:28:39,999 --> 01:28:41,039
Παρακαλώ!
1078
01:28:41,040 --> 01:28:43,374
- Σταμάτα!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
1079
01:28:48,124 --> 01:28:49,706
Άσε με να περάσω.
1080
01:28:49,707 --> 01:28:50,707
Ερχομαι!
1081
01:28:54,124 --> 01:28:55,249
Επιστρέφω!
1082
01:28:56,665 --> 01:28:58,124
Φτάστε στο παρεκκλήσι!
1083
01:29:04,957 --> 01:29:06,581
Σταμάτα, κάθαρμα!
1084
01:29:06,582 --> 01:29:09,290
Δεν θα μας αναγκάσεις να φύγουμε,
καταραμένα γουρούνια!
1085
01:29:28,582 --> 01:29:29,999
Ερχομαι. Εδώ πάνω!
1086
01:29:30,874 --> 01:29:36,831
Καταραμένα γουρούνια!
1087
01:29:36,832 --> 01:29:38,789
Όλοι στο παρεκκλήσι!
1088
01:29:38,790 --> 01:29:39,998
Ας τους πάμε εκεί!
1089
01:29:39,999 --> 01:29:41,498
Από εδώ.
1090
01:29:41,499 --> 01:29:42,623
Πάμε.
1091
01:29:42,624 --> 01:29:44,540
Εφαρμόστε πίεση. Εδώ;
1092
01:29:45,457 --> 01:29:48,456
Αργά. Μεγάλος. Πατήστε εκεί.
1093
01:29:48,457 --> 01:29:49,498
Μην το μετακινήσετε.
1094
01:29:49,499 --> 01:29:50,664
- Πονάει;
- Ναι.
1095
01:29:50,665 --> 01:29:52,581
Μην το μετακινήσετε.
1096
01:29:52,582 --> 01:29:54,289
- Εντάξει, Ντομίνγκο.
- Καθάρισέ το.
1097
01:29:54,290 --> 01:29:56,331
Που πονάει;
1098
01:29:56,332 --> 01:29:58,123
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
1099
01:29:58,124 --> 01:30:00,582
Χαλαρώστε. Θα έρθουν.
1100
01:30:01,082 --> 01:30:03,081
Είναι υπεροξείδιο του υδρογόνου. Καθάρισε την πληγή της.
1101
01:30:03,082 --> 01:30:05,040
Αναπνέω. Εύκολος.
1102
01:30:05,999 --> 01:30:06,957
Πού είναι ο Λισάντρο;
1103
01:30:07,457 --> 01:30:09,498
Πήγε να πάρει κάτι. Δεν ξέρω.
1104
01:30:09,499 --> 01:30:11,082
Χρειάζεστε κάτι;
1105
01:30:11,582 --> 01:30:13,831
Λίγη γάζα.
1106
01:30:13,832 --> 01:30:15,332
- Γάζες;
-Αρκεί.
1107
01:30:20,749 --> 01:30:22,081
Ας δούμε.
1108
01:30:22,082 --> 01:30:23,624
Εδώ. Καθάρισε την πληγή της.
1109
01:30:24,165 --> 01:30:26,457
Julián, πυροβολήθηκε.
1110
01:30:27,040 --> 01:30:30,039
Τι συνέβη;
1111
01:30:30,040 --> 01:30:31,873
- Τι συμβαίνει, Μονίτο;
- Πυροβολήθηκε.
1112
01:30:31,874 --> 01:30:34,456
- Θα με σκοτώσουν!
- Εύκολο. Βάλε το πόδι σου εδώ.
1113
01:30:34,457 --> 01:30:35,998
- Άσε με να δω.
- Μην το αγγίζεις.
1114
01:30:35,999 --> 01:30:38,039
- Τι έγινε;
- Άσε με να δω.
1115
01:30:38,040 --> 01:30:40,998
- Πρέπει να δω.
- Εύκολο.
1116
01:30:40,999 --> 01:30:43,165
Αναπνεύστε αργά. Ηρεμώ.
1117
01:30:45,582 --> 01:30:47,748
- Ας τον πάμε στο νοσοκομείο.
- Χτυπήθηκε.
1118
01:30:47,749 --> 01:30:49,415
- Υπάρχει πολύ αίμα.
- Ναι.
1119
01:30:49,915 --> 01:30:51,874
- Ποιος θα πάρει το αυτοκίνητο;
- Θα πάω.
1120
01:30:53,290 --> 01:30:55,373
- Πονάει!
- Ηρέμησε. Τι συνέβη;
1121
01:30:55,374 --> 01:30:56,956
- Αυτοί--
- Σώπα!
1122
01:30:56,957 --> 01:30:58,039
Πες του, Μονίτο.
1123
01:30:58,040 --> 01:31:01,457
Πρέπει να μου πεις.
Κοίτα με. Τι συνέβη;
1124
01:31:01,957 --> 01:31:05,582
Σκότωσα τον αστυνομικό... που δούλευε για σένα.
1125
01:31:06,290 --> 01:31:07,664
Το καταλαβαίνεις;
1126
01:31:07,665 --> 01:31:09,249
Θα με σκοτώσουν, πατέρα!
1127
01:31:10,665 --> 01:31:13,249
Καλά. Ερχομαι. Πάμε.
1128
01:31:14,332 --> 01:31:17,081
- Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.
- Ας το κάνουμε.
1129
01:31:17,082 --> 01:31:19,331
- Πονάει!
- Έλα. Σηκώνομαι.
1130
01:31:19,332 --> 01:31:20,874
Σηκώνομαι. Μη φωνάζεις.
1131
01:31:24,207 --> 01:31:25,498
- Βοήθησέ με.
- Εύκολα, Μονίτο.
1132
01:31:25,499 --> 01:31:26,790
Ησυχία. Κράτα το κάτω.
1133
01:31:27,290 --> 01:31:29,123
- Θα τον πάρεις;
- Ναι.
1134
01:31:29,124 --> 01:31:32,331
- Μείνε εδώ με τον Λισάντρο.
- Εντάξει. Όχι, μένεις μαζί μου.
1135
01:31:32,332 --> 01:31:34,706
Ησυχία. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένας εκεί έξω.
1136
01:31:34,707 --> 01:31:35,999
Είναι εντάξει. Πάμε.
1137
01:31:39,415 --> 01:31:40,540
Εύκολος.
1138
01:31:41,124 --> 01:31:42,915
- Να προσέχεις.
- Κι εσύ.
1139
01:31:43,707 --> 01:31:46,040
Μείνετε ήρεμοι.
1140
01:31:46,832 --> 01:31:48,040
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
1141
01:31:49,082 --> 01:31:51,207
Γρήγορα, πάτερ! Βοηθήστε με!
1142
01:31:56,874 --> 01:31:58,082
Πονάει.
1143
01:31:58,582 --> 01:32:00,415
Χαλαρώστε. Είναι εντάξει.
1144
01:32:03,124 --> 01:32:04,790
Βοήθησέ με, πατέρα.
1145
01:32:06,290 --> 01:32:08,706
Πονάει! Βοηθήστε με!
1146
01:32:08,707 --> 01:32:11,040
Ησυχία. Σε βγάζουμε έξω.
1147
01:32:16,374 --> 01:32:17,707
Καταφατική...
1148
01:32:18,332 --> 01:32:19,374
Βιαστείτε.
1149
01:32:22,915 --> 01:32:24,039
Είναι εκεί. Ησυχία.
1150
01:32:24,040 --> 01:32:26,081
- Κρύψου. Σκεπάστε τον.
-Κάνε ησυχία.
1151
01:32:26,082 --> 01:32:27,332
Κάτσε ήσυχα.
1152
01:32:27,832 --> 01:32:29,874
Υπομονή. Περιμένετε.
1153
01:32:30,540 --> 01:32:31,999
Μείνε ήσυχος για ένα λεπτό.
1154
01:32:32,874 --> 01:32:35,248
Σκάσε. Μόλις τους προσπεράσαμε.
1155
01:32:35,249 --> 01:32:37,748
Αυτά τα καθάρματα είναι αυτά
που θέλουν να με σκοτώσουν.
1156
01:32:37,749 --> 01:32:40,289
- Πού το πήρες αυτό;
- Δώσε μου αυτό.
1157
01:32:40,290 --> 01:32:42,414
- Μην το πάρεις!
- Πού το πήρες;
1158
01:32:42,415 --> 01:32:45,290
- Τι να κάνω;
- Αφήστε το στο πάτωμα.
1159
01:32:45,790 --> 01:32:48,664
- Πόσο πιο πέρα, πάτερ;
- Ησυχία. Σταμάτα να κινείσαι.
1160
01:32:48,665 --> 01:32:50,998
- Σκεπάστε τον.
- Σταματήστε να κυκλοφορείτε.
1161
01:32:50,999 --> 01:32:52,456
- Πονάει.
- Κρύψτε τον.
1162
01:32:52,457 --> 01:32:54,914
-Κάνε ησυχία. Ερχομαι.
- Παρακαλώ.
1163
01:32:54,915 --> 01:32:56,790
Πονάει!
1164
01:32:59,374 --> 01:33:00,873
Ηρεμώ.
1165
01:33:00,874 --> 01:33:02,499
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1166
01:33:04,040 --> 01:33:05,206
Ναι. είδα.
1167
01:33:05,207 --> 01:33:08,499
-Τι κάνουμε;
- Άσε με να σκεφτώ.
1168
01:33:09,707 --> 01:33:11,374
Φοβάμαι, πατέρα.
1169
01:33:11,874 --> 01:33:13,206
Μείνε εκεί πίσω.
1170
01:33:13,207 --> 01:33:14,790
Βοηθήστε με!
1171
01:33:19,207 --> 01:33:21,206
- Βράδυ, πάτερ.
- Καλησπέρα.
1172
01:33:21,207 --> 01:33:23,831
- Πρόκειται για αστυνομική επιχείρηση.
- Με συγχωρείτε;
1173
01:33:23,832 --> 01:33:25,748
Πρόκειται για αστυνομική επιχείρηση.
1174
01:33:25,749 --> 01:33:27,498
Εντάξει. Τι χρειάζεσαι;
1175
01:33:27,499 --> 01:33:29,581
- Ψάχνω για παιδί.
- ΠΟΥ;
1176
01:33:29,582 --> 01:33:31,164
- Ξέρεις ποιος, πάτερ.
- Όχι.
1177
01:33:31,165 --> 01:33:33,498
Ναι, ναι. Ποιος είναι στο αυτοκίνητο, πατέρα;
1178
01:33:33,499 --> 01:33:36,289
- Ο πατέρας Νικόλαος.
- Ζητήστε του να βγει. Βγαίνω.
1179
01:33:36,290 --> 01:33:38,664
- Γιατί; Μίλα μου αντ' αυτού.
- Είπα να φύγω.
1180
01:33:38,665 --> 01:33:40,873
-Αλλά--
- Βγες έξω. Καταλαβαίνετε;
1181
01:33:40,874 --> 01:33:43,081
Βγες έξω για ένα λεπτό.
1182
01:33:43,082 --> 01:33:45,373
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ψάχνω το αυτοκίνητο.
1183
01:33:45,374 --> 01:33:47,248
Μπορείτε να μετακινηθείτε για να το ψάξω;
1184
01:33:47,249 --> 01:33:49,039
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
- Να το ψάξω;
1185
01:33:49,040 --> 01:33:51,998
- Για ποιο λόγο;
- Πάγωσε, αλλιώς θα πυροβολήσω, γαμημένο βλάκας.
1186
01:33:51,999 --> 01:33:53,914
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
- Πάγωσε!
1187
01:33:53,915 --> 01:33:55,831
- Παρακαλώ.
- Σταμάτα!
1188
01:33:55,832 --> 01:33:57,998
Παρακαλώ!
1189
01:33:57,999 --> 01:33:59,206
Πάγωμα. Εσύ, κινήσου.
1190
01:33:59,207 --> 01:34:01,081
- Έλα.
- Αφήστε τον ήσυχο.
1191
01:34:01,082 --> 01:34:03,956
Μετακινηθείτε, αλλιώς θα πυροβολήσω.
1192
01:34:03,957 --> 01:34:06,206
Παράμερα.
1193
01:34:06,207 --> 01:34:08,331
Πήγαινε, αλλιώς θα σε πυροβολήσω κι εγώ.
1194
01:34:08,332 --> 01:34:09,748
- Μετακίνηση.
- Αξιωματικός!
1195
01:34:09,749 --> 01:34:11,164
- Παρακαλώ.
- Πέτα το όπλο.
1196
01:34:11,165 --> 01:34:12,456
- Εντάξει.
- Πέτα το όπλο.
1197
01:34:12,457 --> 01:34:15,499
- Εντάξει. Ακούω. Είναι πληγωμένος.
- Δεν σε κυνηγάω.
1198
01:34:46,624 --> 01:34:47,499
Κοίτα με.
1199
01:35:07,249 --> 01:35:08,165
Κοίτα με.
1200
01:35:11,874 --> 01:35:12,831
Κίνηση.
1201
01:35:12,832 --> 01:35:15,332
Κίνηση!
1202
01:35:16,124 --> 01:35:17,539
Έλα εδώ.
1203
01:35:17,540 --> 01:35:19,164
Βοηθήστε με. Πήγαινε εδώ.
1204
01:35:19,165 --> 01:35:20,707
Κίνηση. Πάμε.
1205
01:35:21,415 --> 01:35:22,665
Παράμερα.
1206
01:35:23,874 --> 01:35:28,456
Αντιγράψτε το. Προσοχή, αποστολή.
Έχουμε κωδικό 38.
1207
01:35:28,457 --> 01:35:29,998
Ο αξιωματικός κάτω.
1208
01:35:29,999 --> 01:35:33,290
Τοποθεσία, 16th Street
και Βενεζουέλα, Ciudad Oculta.
1209
01:35:34,332 --> 01:35:37,414
Επαναλαμβάνω, αποστολή.
Προσοχή. Έχουμε 10-17.
1210
01:35:37,415 --> 01:35:39,581
- Φώναξε γιατρό!
- Έχουμε 10-17.
1211
01:35:39,582 --> 01:35:40,665
Παρακαλώ.
1212
01:35:41,374 --> 01:35:43,831
- Στείλτε ασθενοφόρο.
- Άσε με να φύγω!
1213
01:35:43,832 --> 01:35:46,207
Κάλεσε τη Λουτσιάνα! Φώναξε γιατρό!
1214
01:35:48,582 --> 01:35:49,999
Σταμάτα να αγωνίζεσαι.
1215
01:35:51,165 --> 01:35:52,207
Στάση!
1216
01:35:53,207 --> 01:35:55,039
Σταμάτα να αγωνίζεσαι!
1217
01:35:55,040 --> 01:35:56,664
Μη με πληγώνεις!
1218
01:35:56,665 --> 01:36:00,039
Αρκετά! Σταμάτα, σε παρακαλώ!
1219
01:36:00,040 --> 01:36:02,749
- Φώναξε γιατρό!
- Θα σε σκοτώσω!
1220
01:39:02,915 --> 01:39:04,164
Ζήτω ο πατέρας Julián!
1221
01:39:04,165 --> 01:39:05,289
Ωραία!
1222
01:39:05,290 --> 01:39:06,831
Ζήτω ο πάτερ Julián!
1223
01:39:06,832 --> 01:39:09,164
Ζήτω!
1224
01:39:09,165 --> 01:39:11,373
Δικαιοσύνη για τον πατέρα Julián!
1225
01:39:11,374 --> 01:39:13,623
- Δικαιοσύνη!
- Ζήτω ο πάτερ Julián!
1226
01:39:13,624 --> 01:39:14,999
Ζήτω!
1227
01:39:17,999 --> 01:39:19,998
Ζήτω ο πάτερ Julián!
1228
01:39:19,999 --> 01:39:22,831
- Ωραία!
- Ζήτω ο παπάς της παραγκούπολης!
1229
01:39:22,832 --> 01:39:24,623
Δικαιοσύνη για τον πατέρα Julián!
1230
01:39:24,624 --> 01:39:25,831
Δικαιοσύνη!
1231
01:39:25,832 --> 01:39:31,998
- Τώρα!
- Και πάντα!
1232
01:39:31,999 --> 01:39:34,873
- Ζήτω ο παπάς της παραγκούπολης!
- Ωραία!
1233
01:39:34,874 --> 01:39:37,207
- Ζήτω ο πάτερ Julián!
- Ωραία!
1234
01:39:37,707 --> 01:39:40,374
- Ζήτω ο αγώνας του λαού!
- Ωραία!
1235
01:39:42,124 --> 01:39:46,956
- Ζήτω ο πάτερ Julián!
- Ωραία!
1236
01:39:46,957 --> 01:39:48,414
Ζήτω ο πάτερ Julián!
1237
01:39:48,415 --> 01:39:50,373
- Ωραία!
- Ωραία!
1238
01:39:50,374 --> 01:39:51,873
Ζήτω ο παπάς της παραγκούπολης!
1239
01:39:51,874 --> 01:39:53,581
Ζήτω!
1240
01:39:53,582 --> 01:39:55,039
Ζήτω ο πάτερ Julián!
1241
01:39:55,040 --> 01:39:56,664
Ζήτω!
1242
01:39:56,665 --> 01:39:58,248
Ζήτω ο παπάς της παραγκούπολης!
1243
01:39:58,249 --> 01:39:59,749
Ζήτω!
1244
01:40:02,457 --> 01:40:04,915
- Πάτερ Ιουλιαν!
- Ζει!
1245
01:40:05,790 --> 01:40:08,624
Ας το ακούσουμε!
1246
01:40:11,499 --> 01:40:14,039
- Ζήτω η Ciudad Oculta!
- Ωραία!
1247
01:40:14,040 --> 01:40:19,540
- Ζήτω ο πάτερ Julián!
- Ωραία!
1248
01:40:22,082 --> 01:40:23,331
Πάτερ Julián!
1249
01:40:23,332 --> 01:40:24,664
Ζει!
1250
01:40:24,665 --> 01:40:31,081
- Τώρα!
- Και για πάντα!
1251
01:40:31,082 --> 01:40:32,914
Ζήτω!
1252
01:40:32,915 --> 01:40:35,039
- Ωραία!
- Πάτερ Ιουλιαν!
1253
01:40:35,040 --> 01:40:36,457
Ζήτω!
1254
01:41:04,707 --> 01:41:07,706
{\ an8}ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ MUGICA,
ΠΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 11 ΜΑΪΟΥ 1974.
1255
01:41:07,707 --> 01:41:09,207
{\ an8}Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΠΙΛΥΤΗ.
1256
01:46:38,665 --> 01:46:43,665
Μετάφραση υπότιτλων από: M